1. Singobani

I-Babel Automata Ltd (inkampani engemuva kwe-Polytxt) iyisevisi yokuhumusha amadokhumenti esizwa yi-AI esekwe e-UK. Ihhovisi lethu elibhalisiwe lise-Edinburgh, e-Scotland. Noma yimuphi umbuzo mayelana nobumfihlo sicela uthinte thina.

2. Yidatha eniyiqoqayo

Siqukethe izinhlobo ezintathu zedatha:

• Idatha ye-akhawunti — ikheli le-imeyili, i-hashi yephasiwedi, indima, nezintandokazi ze-akhawunti. Iqoqwa kuphela uma ubhalisa i-akhawunti; ukubuka kuqala kwe-AI okukhululekile kusebenza ngaphandle kwayo.
• Idatha yamadokhumenti — amadokhumenti owalayishayo, umbhalo wawo okhishiwe ku-OCR, ama-draft ethu e-AI, nanoma yikuphi ukuhumusha okuqinisekiswe umuntu.
• Idatha yokuhlola — i-log engezwa kuphela (append-only) yazo zonke izenzo ezenziwa emsebenzini (ukulayisha, ukutholwa kolimi, ukubizwa kwe-AI, ukubuyekezwa komuntu, ukusayina, ukulanda). Idatha yokuhlola iyi-metadata kuphela futhi ayinakho okuqukethwe kwedokhumenti.

3. Kungani siyikuqoqa

Sibamba idatha ye-akhawunti ukuze sikuhlole futhi senze kube ngokwakho ulwazi lwakho. Sibamba idatha yamadokhumenti ukuze sihumushe amadokhumenti owalayishile. Sibamba i-audit log ukuze ukuhumusha ngakunye kube nokuvikelwa futhi kulandelelwe — okuyisidingo somsebenzi wokuhumusha oqinisekisiwe.

4. Sikuqeda isikhathi esingakanani

Ukulayishwa kwezivakashi (ngaphandle kwe-akhawunti) kugcinwa izinsuku ezingu-30, bese kususwa ngokuzenzakalelayo ngomsebenzi wokugcina (retention) wasebusuku. Amadokhumenti agcinwe ku-akhawunti (okuthiwa ngemva kokubhalisa) agcinwa isikhathi eside njengoba i-akhawunti isasebenza. I-metadata yomcimbi wokuhlola (engenakho okuqukethwe kwedokhumenti) igcinwa isikhathi eside sokuhambisana nemithetho ngokwesu lethu lokugcinwa, futhi yilokho esikusebenzisayo ukuvikela ukuhumusha uma isiphathimandla sase-UK siyibuza.

5. Ubani obona amadokhumenti akho

Amadokhumenti acutshungulwa ngu:

• Izinhlelo ze-Polytxt ezisebenza ezikhungweni zedatha e-UK — i-OCR, ukutholwa kolimi, ukuhlaziywa kwesakhiwo.
• Umhlinzeki wethu wokuhumusha nge-AI — sithumela umbhalo okhishiwe kumhlinzeki we-AI nge i-API yakhe evikelekile. Umhlinzeki usebenza ngaphansi kweSivumelwano Sokucubungula Idatha esivimbela ukusetshenziswa kwedatha yakho ukuze aqeqeshe amamodeli akhe.
• Abahumushi abangabantu abaqeqeshiwe — kuphela uma ucela ukuthuthukiswa okuqinisekiswe ngabantu. Umhumushi ngamunye uboshwe ngokomthetho yi-NDA futhi ucubungula imibhalo ngaphakathi kwephothali yethu yokubuyekeza ngaphansi kokuhlolwa.

Asabelani nemibhalo yakho nabakhangisi, izizinda zokuqondisa, amasethi okuqeqesha i-AI, noma noma yimuphi omunye umuntu wesithathu ongabhalwanga ngenhla.

6. Amalungelo akho ngaphansi kwe-UK GDPR

Ngaphansi koMthetho Jikelele Wokuvikelwa Kwedatha wase-UK, ninakho:

• Ilungelo lokufinyelela — cela ikhophi yedatha esiyigcinayo ngani.
• Ilungelo lokulungisa — siceleni silungise idatha engalungile.
• Ilungelo lokusulwa — siceleni sisuse idatha yenu (kuncike ezibophweni zokugcinwa).
• Ilungelo lokukhawulela ukucubungula — siceleni simise ukucubungula.
• Ilungelo lokuthwala idatha — cela idatha yenu ngendlela engathwaleka.
• Ilungelo lokuphikisa — phikisanani nokusetshenziswa okuthile kwedatha yenu.
• Ilungelo lokungabi ngaphansi kokuthathwa kwezinqumo okuzenzakalelayo — asenzi izinqumo zomthetho ngani nge-AI.
• Ilungelo lokufaka isikhalazo — ku-UK Information Commissioner’s Office ku ico.org.uk.

Ukuze nisebenzise noma yimaphi alawa malungelo thumelani i-imeyili thina. Siphendula phakathi kwezinsuku ezingu-30 njengoba i-UK GDPR idinga.

7. Amakhukhi nokulandelela

Sisebenzisa kuphela amakhukhi e-first-party abalulekile ekuqinisekiseni nasekuphathweni kweseshini (isb. ikhukhi elivikelekile polylingo_guest elixhumanisa ukubuka kwenu njengomvakashi nesiphequluli senu). Asisebenzisi amakhukhi esikhangiso eceleni, ama-pixel okulandelela amanethiwekhi omphakathi, noma imibhalo yokuhlaziya yokuziphatha.

8. Ukudluliswa kwedatha ngaphandle kwe-UK

Okuqukethwe kwemibhalo kucutshungulwa ngaphakathi kwe-UK. Umhlinzeki wethu wokuhumusha nge-AI angase acubungule umbhalo okhishiwe ngaphakathi kwengqalasizinda yakhe, okungase kuhlanganise i-United States noma i-European Union. Konke lokho kudluliswa kumbozwe yi-UK’s Standard Contractual Clauses noma indlela efanayo yokwazisa eyaziwa yi-UK.

9. Ubumfihlo bezingane

I-Polytxt ayiqondiswanga ezinganeni ezingaphansi kweminyaka engu-13 futhi asenzi ukuqoqwa ngokuqaphela kwedatha yomuntu siqu kubo. Uma ninokholwa ukuthi ingane isinikeze ngathi idatha yomuntu siqu, thumelani i-imeyili thina futhi sizoyisusa.

10. Ungasithintana kanjani

Noma yimuphi umbuzo mayelana nobumfihlo, isicelo sokusebenzisa amalungelo, noma isikhalazo:

• I-imeyili: ngokusebenzisa ifomu lokuxhumana
• Ungaphinde ufake isikhalazo ku-UK ICO ku- ico.org.uk.

11. Izinguquko kule nqubomgomo

Uma sishintsha le nqubomgomo ngendlela ebalulekile, sizokwazisa abanikazi bama-akhawunti ababhalisiwe nge-imeyili ezinsukwini ezingama-30 ngaphambi kokuthi ushintsho luqale ukusebenza, futhi sithumele isaziso ku-dashboard. Izibuyekezo ezijwayelekile ezingabalulekile (ukucacisa, ukulungisa iphutha lokubhala) zenziwa ngaphandle kwesaziso. Usuku lokugcina oluvuselelwe phezulu kuleli khasi luhlala lunembile.

12. Ukuvikelwa kokusetshenziswa okungahlosiwe ngokumelene nokuhlukumeza kokusetshenziswa okungaziwa

Ukubuka kuqala okungaziwa mahhala kuvulekele noma ubani ngaphandle kokubhalisa. Ukuvikela isevisi ekuhlukunyezweni nasekusetshenzisweni okuzenzakalelayo okungenamkhawulo, sisebenzisa izindlela ezimbili ezisobala zokuthunyelwa okungaziwa:

I-fingerprint yokuhlukumeza. Uma ulayisha idokhumenti ngokungaziwa, sakha isihlonzi esihlukile somvakashi ngamunye esivela kuma-header amane esicelo ibhrawuza lakho eliwathumelayo kuzo zonke izicelo ze-HTTP: User-Agent, Accept-Language, Accept-Encoding, kanye nekheli lakho le-IP. Lesi sihlonzi sisetshenziswa kuphela ukuze kubalwe ukuthunyelwa ngomvakashi ngosuku (silinganisa ukusetshenziswa okungaziwa mahhala ku- ukuthunyelwa okungu-20 ngosuku) futhi kutholakale ukuhlukumeza. Asirekhodi ukuthi yiziphi izincwadi ozilayishile ngokumelene nalesi sihlonzi, ukuthi yiziphi izilimi ozikhethile, noma noma yiluphi olunye ulwazi lwemethadatha. Isisekelo esisemthethweni salokhu kucutshungulwa yi-UK GDPR Article 6(1)(f) — inzalo esemthethweni ekuvimbeleni ukuhlukunyezwa kwesevisi — futhi unelungelo ngaphansi kwe-Article 21 lokuphikisa lokhu kucutshungulwa ngokuxhumana nathi. Isihlonzi siyasuswa ezinsukwini ezingama-30 ngemva kokuvakasha kwakho kokugcina.

Umkhawulo wokubalwa kwamakhasi wokubuka kuqala okungaziwa. Ukuhumusha okungaziwa kunomkhawulo ku- amakhasi okuqala ayi-10 kunoma iyiphi idokhumenti elayishiwe. Uma idokhumenti yakho inamakhasi amaningi, ukubuka kuqala kuzokubonisa isaziso futhi kukukhuthaze ukuthi ubhalise ukuze uhumushe idokhumenti ephelele. Abasebenzisi ababhalisiwe abanaso lesi sikhawulo.

Asisebenzisi hhayi noma yiziphi izindlela zokuthwebula i-fingerprint ezisebenzayo ohlangothini lweklayenti (canvas fingerprinting, audio context probing, WebGL feature detection, font enumeration, WebRTC IP discovery). Isihlonzi sakhiwa kuphela kusuka kuma-HTTP headers ibhrawuza lakho eliwathumelayo ngokuzenzakalelayo.

Ukulandelela isixhumanisi esabiwe. Uma uchofoza “Share” ekubukeni kuqala kokuhumusha, sakha i-URL yomphakathi efundwa kuphela. Uma uthumela leyo URL kumngane, njalo lapho yena (noma noma ubani onalesi sixhumanisi) eyivula, sibala ukuvulwa kanye ne-fingerprint yomngane yokuhlukumeza (amasignali amane afanayo nalawo angenhla) ukuze sikubonise ukuthi bangaki abantu abahlukene ababone ukubuka kuqala. Asixhumanisi hhayi i-fingerprint yomngane nanoma iyiphi i-akhawunti, igama, noma imininingwane yokuxhumana; asikutsheli hhayi ukuthi ubani ngokukhethekile ovule isixhumanisi — inani kuphela. Uma umngane ebhalisa i-akhawunti ye-Polytxt kungakapheli ihora ngemva kokubuka ukubuka kwakho kuqala okwabiwe, sihlobanisa ukubhalisa nokwabelana ukuze sikwazi ukubika izinga lokuguqulwa ngaphakathi; asikutsheli hhayi ukuthi ubani i-identity ye-akhawunti entsha. Ukubuka kuqala okwabiwe kanye nedatha yabo yokulandelela kuyasuswa kanye nokuhumusha kwasekuqaleni ngesikhathi sokugcinwa sezinsuku ezingama-30.