1. እኛ ማን ነን

Babel Automata Ltd (በPolytxt ጀርባ ያለው ኩባንያ) የዩኬ ውስጥ የሚገኝ በAI የሚረዳ የሰነድ ትርጉም አገልግሎት ነው። የተመዘገበ ቢሮአችን በኤዲንበርግ፣ ስኮትላንድ ውስጥ ነው። ለማንኛውም የግላዊነት ጥያቄ እባክዎ ያግኙ እኛን.

2. ምን ውሂብ እንሰበስባለን

የውሂብ ሶስት ምድቦች አሉን፦

• የመለያ ውሂብ — የኢሜይል አድራሻ፣ የይለፍ ቃል ሃሽ፣ ሚና፣ እና የመለያ ምርጫዎች። መለያ ካስመዘገቡ ብቻ ነው የሚሰበሰበው፤ ነፃው የAI ቅድመ-እይታ አንድ ሳይኖር ይሰራል።
• የሰነድ ውሂብ — እርስዎ የሚሰቅሉት ሰነዶች፣ ከOCR የተወሰደ ጽሑፋቸው፣ የእኛ የAI ረቂቆች፣ እና ማንኛውም በሰው የተረጋገጡ ትርጉሞች።
• የኦዲት ውሂብ — በስራ ላይ የተደረገ እያንዳንዱ እርምጃ (መስቀል፣ የቋንቋ መለያየት፣ የAI ጥሪ፣ የሰው ግምገማ፣ ፈቃድ/ማረጋገጫ፣ ማውረድ) የሚያስቀምጥ በመጨመር-ብቻ የሚሰራ መዝገብ ነው። የኦዲት ውሂብ መረጃ ብቻ (metadata) ነው እና ምንም የሰነድ ይዘት አይይዝም።

3. ለምን እንሰበስበዋለን

የመለያ ውሂብ እርስዎን ለማረጋገጥ እና ልምድዎን ለማበጀት እንይዛለን። የሰነድ ውሂብ ደግሞ እርስዎ የሰቀሉትን ሰነዶች ለመተርጎም እንይዛለን። የኦዲት መዝገብን ስለምንይዝ እያንዳንዱ ትርጉም ሊከላከል እና ሊከታተል ይችላል — ለማረጋገጥ የትርጉም ስራ የሚፈለግ መስፈርት።

4. ለምን ያህል ጊዜ እንይዘዋለን

የእንግዳ ሰቀላዎች (መለያ የሌለ) ለ 30 ቀናት ይያዛሉ፣ ከዚያም በሌሊት የሚሰራ የመቆያ ስራ በራስ ይወገዳሉ። ለመለያ የተቀመጡ ሰነዶች (ከመመዝገብ በኋላ የተጠየቁ) መለያው እስኪሰራ ድረስ ይቆያሉ። የኦዲት-ክስተት መረጃ ብቻ (የሰነድ ይዘት የለም) በመቆያ ፖሊሲያችን መሰረት ለረዘም የተገዢነት ጊዜ ይቆያል፣ እና የዩኬ ባለስልጣን ከጠየቀ ትርጉሙን ለመከላከል የምንጠቀመው ይህ ነው።

5. ሰነዶችዎን ማን ያያል

ሰነዶች በሚከተሉት ይሰራሉ፦

• የPolytxt ሲስተሞች በዩኬ የውሂብ ማእከሎች — OCR፣ የቋንቋ መለያየት፣ መዋቅራዊ ትንተና።
• የእኛ የAI ትርጉም አቅራቢ — የተወሰደውን ጽሑፍ በእነርሱ ደህንነት ያለው API በኩል ለAI አቅራቢው እንልካለን። አቅራቢው የData Processing Agreement ስር ይሰራል፣ ይህም የእርስዎን ውሂብ ለሞዴሎቻቸው ማሰልጠን መጠቀምን ይከለክላል።
• ብቁ የሰው ትርጉም ሰጪዎች — እርስዎ የሰው-በማረጋገጥ የሚያሻሽል እቅድ እንዲጠይቁ ብቻ ነው። እያንዳንዱ ትርጉም ሰጪ በNDA በውል የተገደበ ነው እና ሰነዶችን በኦዲት ስር በገመጋሚ ፖርታል ውስጥ ያስኬዳል።

እኛ አንለግስም ሰነዶችዎን ለማስታወቂያ ሰጪዎች፣ ለማርኬተሮች፣ ለAI-ማሰልጠኛ ዳታ ስብስቦች፣ ወይም ከላይ ከተዘረዘሩት ማንኛውም ሌላ ሶስተኛ ወገን ጋር።

6. በዩኬ GDPR ስር ያሉዎት መብቶች

በዩኬ አጠቃላይ የመረጃ ጥበቃ ደንብ (UK General Data Protection Regulation) መሠረት፣ እርስዎ እንዲህ ያሉ መብቶች አሉዎት፦

• የመድረስ መብት — ስለ እርስዎ የምንይዘውን መረጃ ቅጂ እንዲሰጥዎ ይጠይቁ።
• የማስተካከል መብት — የተሳሳተ መረጃ እንዲያስተካክሉ ይጠይቁ።
• የመሰረዝ መብት — የእርስዎን መረጃ እንዲሰርዝልን ይጠይቁ (በማቆያ ግዴታዎች ላይ ተመስርቶ)።
• የአቀናባሪ ሂደትን መገደብ መብት — የመረጃ አቀናባሪ ሂደትን እንዲያቆሙ ይጠይቁ።
• የመረጃ ተንቀሳቃሽነት መብት — መረጃዎን በተንቀሳቃሽ ቅርጸት ይጠይቁ።
• የመቃወም መብት — ለመረጃዎ ልዩ አጠቃቀሞች ይቃወሙ።
• በራስ-ሰር ውሳኔ ሂደት ስር እንዳይደረጉ የመብት — እኛ ከAI ጋር ስለ እርስዎ ሕጋዊ ውሳኔዎችን አንሰጥም።
• ቅሬታ ለማቅረብ መብት — በ UK Information Commissioner’s Office በኩል በ ico.org.uk።

ከእነዚህ ማንኛውንም መብት ለመጠቀም ወደ ኢሜይል ይላኩ እኛን. የUK GDPR እንደሚጠይቀው በ30 ቀናት ውስጥ እንመልሳለን።

7. ኩኪዎች እና ትራኪንግ

እኛ ለማረጋገጥ እና ለክፍለ-ጊዜ አስተዳደር ወሳኝ የሆኑ የመጀመሪያ-ወገን ኩኪዎችን ብቻ እንጠቀማለን (ለምሳሌ፣ የእርስዎን የእንግዳ ቅድመ-እይታ ከአሳሽዎ ጋር የሚያያይዘው ደህንነቱ የተጠበቀ polylingo_guest ኩኪ)። እኛ አንጠቀምም የሶስተኛ-ወገን የማስታወቂያ ኩኪዎችን፣ የማህበራዊ-ኔትወርክ ትራኪንግ ፒክሰሎችን፣ ወይም የባህሪ-ትንታኔ ስክሪፕቶችን።

8. ከዩኬ ውጭ የሚደረጉ የመረጃ ሽግግሮች

የሰነድ ይዘት በዩኬ ውስጥ ይተናተናል። የእኛ የAI ትርጉም አቅራቢ የተወጣውን ጽሑፍ በራሳቸው መሠረተ-መልክ ውስጥ ሊያቀናብሩት ይችላሉ፣ ይህም የአሜሪካ ወይም የአውሮፓ ህብረት ሊካተት ይችላል። እነዚህ ሁሉ ዝውውሮች በዩኬ የመደበኛ ውል ክፍሎች (UK’s Standard Contractual Clauses) ወይም ተመሳሳይ የዩኬ የተረጋገጠ በቂነት ማስተካከያ ዘዴ ይሸፈናሉ።

9. የልጆች ግላዊነት

Polytxt ከ13 ዓመት በታች ላሉ ልጆች አቅጣጫ የተደረገ አይደለም እና ከእነሱ ጋር በማወቅ የግል መረጃ አንሰበስብም። አንድ ልጅ የግል መረጃ ሰጥቶናል ብለው ካመኑ፣ ወደ ኢሜይል ይላኩ እኛን እና እንሰርዘዋለን።

10. እንዴት እንደምንነጋገር

ለማንኛውም የግላዊነት ጥያቄ፣ የመብቶች መጠየቂያ ጥያቄ፣ ወይም ቅሬታ፦

• ኢሜይል፦ በእውቂያ ቅጹ በኩል
• እንዲሁም ቅሬታ ሊያቀርቡ ይችላሉ ወደ UK ICO በ ico.org.uk.

11. ለውጦች ለዚህ ፖሊሲ

ይህን ፖሊሲ በእጅጉ ከቀየርነው የተመዘገቡ የመለያ ባለቤቶችን በኢሜል በለውጡ እርምጃ ከመውሰዱ 30 ቀናት በፊት እናሳውቃለን፣ እንዲሁም በዳሽቦርዱ ላይ ማስታወቂያ እናስቀምጣለን። መደበኛ ያልሆኑ በእጅጉ የማይለውጡ ዝመናዎች (ማብራሪያዎች፣ የፊደል ስህተት ማስተካከያዎች) ሳይታወቅ ይደረጋሉ። በዚህ ገጽ ከላይ ያለው በመጨረሻ የተዘመነ ቀን ሁልጊዜ ትክክል ነው።

12. ለማይታወቅ አጠቃቀም የጥቃት መከላከያ መከላከያዎች

ነፃ የማይታወቅ ቅድመ እይታ ለማንኛውም ሰው ምዝገባ ሳያደርግ ክፍት ነው። ከጥቃት እና ያልተገደበ ራስ-ሰር አጠቃቀም እንዲጠበቅ የአገልግሎቱን ለመጠበቅ ሁለት ግልጽ መለኪያዎችን ለማይታወቅ ግብአቶች እንተገብራለን፦

የጥቃት መከላከያ ፊንገርፕሪንት። በማይታወቅ ሁኔታ ሰነድ ሲሰቅሉ፣ ከአራት የጥያቄ ራስጌዎች በአሳሽዎ በእያንዳንዱ የHTTP ጥያቄ ጊዜ የሚላኩትን በመጠቀም ለእያንዳንዱ ጎብኚ መለያ መለያ እንፈጥራለን፦ User-Agent፣ Accept-Language፣ Accept-Encoding፣ እና የIP አድራሻዎ። ይህ መለያ በብቻ ለቀን በእያንዳንዱ ጎብኚ የሚደረጉ ግብአቶችን ለመቁጠር ይጠቅማል (ነፃ የማይታወቅ አጠቃቀምን በበቀን 20 ግብአቶች እንገድባለን) እና ጥቃትን ለመለየት ነው። ይህን መለያ በተመለከተ የሰቀሉትን ማንኛውንም ሰነድ፣ የመረጡትን ቋንቋዎች፣ ወይም ሌላ የይዘት መረጃ አይመዘግብም። ለዚህ ሂደት ሕጋዊ መሠረት የUK GDPR Article 6(1)(f) ነው — የአገልግሎት ጥቃትን ለመከላከል የሚረዳ ሕጋዊ ፍላጎት — እና በArticle 21 መሠረት በእኛ በመገናኘት ይህን ሂደት ለመቃወም መብት አለዎት። ከመጨረሻ ጊዜ ጎብኚዎ በኋላ በ30 ቀናት ውስጥ መለያው ይሰረዛል።

ለማይታወቅ ቅድመ እይታዎች የገጽ ቆጣሪ ገደብ። የማይታወቅ ትርጉሞች በ የመጀመሪያ 10 ገጾች ላይ ብቻ ይገደባሉ ከማንኛውም ሰነድ ሲሰቅሉ። ሰነድዎ ተጨማሪ ገጾች ካሉት፣ ቅድመ እይታው ማስታወቂያ ያሳያል እና ሙሉውን ሰነድ ለመተርጎም ለመመዝገብ ይጠይቃል። የተመዘገቡ ተጠቃሚዎች ከዚህ ገደብ አይገደቡም።

እኛ አን ማንኛውንም ንቁ የደንበኛ-ጎን ፊንገርፕሪንት ቴክኒኮችን (canvas fingerprinting፣ audio context probing፣ WebGL feature detection፣ font enumeration፣ WebRTC IP discovery) አንጠቀምም። መለያው የሚገነባው በነባሪ የሚላኩ የHTTP ራስጌዎች ብቻ ነው።

የጋራ ሊንክ መከታተያ። በትርጉም ቅድመ እይታ ላይ “Share” ሲጫኑ፣ እኛ የህዝብ ማንበብ-ብቻ URL እንፈጥራለን። ይህን URL ለጓደኛ ከላኩት፣ እያንዳንዱ ጊዜ እሱ (ወይም ማንኛውም ሰው ከሊንኩ ጋር) ሲከፍተው፣ እኛ መክፈቱን እና የጓደኛውን የጥቃት መከላከያ ፊንገርፕሪንት (ከላይ ያሉት አራት ምልክቶች ተመሳሳይ) እንቆጥራለን ስለዚህ በቅድመ እይታው የተመለከቱ የተለያዩ ሰዎች ብዛት እንዲያሳዩዎት እንችላለን። እኛ አን የጓደኛውን fingerprint ከማንኛውም መለያ፣ ስም፣ ወይም የመገናኛ ዝርዝር ጋር አናገናኝም፤ እኛ አን ሊንኩን በተለይ ማን እንደከፈተው አንነግርዎትም — ብዛቱን ብቻ ነው። ጓደኛው በPolytxt መለያ ለመመዝገብ ከጋራ ቅድመ እይታዎ ከመመልከቱ በአንድ ሰዓት ውስጥ ከተመዘገበ፣ መመዝገቡን ከጋራው ጋር እንመድባለን ስለዚህ በውስጥ የconversion መጠን ሪፖርት ልናደርግ፤ እኛ አን የአዲሱ መለያ መለያ ማንነት አንነግርዎትም። የጋራ ቅድመ እይታዎች እና የመከታተያ መረጃቸው ከመጀመሪያው ትርጉም ጋር በ30 ቀናት የመቆያ ጊዜ መጨረሻ ይሰረዛሉ።