1. Cò sinn

Babel Automata Ltd (a' chompanaidh a tha air cùlaibh Polytxt) na sheirbheis eadar-theangachaidh sgrìobhainnean le taic AI stèidhichte anns an RA. Tha ar n-oifis clàraichte ann an Dùn Èideann, Alba. Airson ceist sam bith mu phrìobhaideachd, cuir fios thugainn fios thugainn.

2. Dè na dàta a chruinnicheas sinn

Tha trì roinnean dàta againn:

• Dàta cunntais — seòladh post-d, freagairtean facal-faire, dreuchd, agus roghainnean cunntais. Cha tèid a chruinneachadh ach ma chlàras tu cunntas; tha an sealladh AI an-asgaidh ag obair gun fheum air.
• Dàta sgrìobhainnean — na sgrìobhainnean a thèid thu a luchdachadh suas, an teacsa a thèid a thogail bho OCR, ar dreachan AI, agus sam bith eadar-theangachadh le teisteanas duitse.
• Dàta sgrùdaidh — log a tha a' cur ris a h-uile gnìomh a thèid a dhèanamh air obair (luchdachadh suas, freagairteachd cànain, gairm AI, ath-sgrùdadh duitse, freagairteachd, luchdachadh sìos). Tha dàta sgrùdaidh na metadata a-mhàin agus chan eil e a' toirt a-steach sam bith de na h-innleachdan.

3. Carson a chruinnicheas sinn e

Tha sinn a' cumail dàta cunntais gus do aithneachadh agus do eòlas a phearsanachadh. Tha sinn a' cumail dàta sgrìobhainnean gus an sgrìobhainnean a tha thu air luchdachadh suas a eadar-theangachadh. Tha sinn a' cumail an log sgrùdaidh gus gum bi gach eadar-theangachadh comasach air a dhìon agus a thogail — riatanas airson obair eadar-theangachaidh teisteanas.

4. Dè cho fada 's a chumas sinn e

Tha luchdachadh suas aoighean (gun chunntas) air an cumail airson 30 latha, an uairsin air an cur às gu fèin-ghluasadach le obair cumail a' nochdadh. Tha sgrìobhainnean air an sàbhaladh gu cunntas (air an faighinn às dèidh clàradh) air an cumail cho fada 's a tha an cunntas gnìomhach. Tha metadata tachartais sgrùdaidh (gun chontae sgrìobhainnean) air a chumail airson uinneag compliance nas fhaide a rèir ar poileasaidh cumail, agus is e sin a tha sinn a' cleachdadh gus eadar-theangachadh a dhìon ma dh' iarr ùghdarras na h-Alba e.

5. Cò a chì na sgrìobhainnean agad

Tha na sgrìobhainnean air an pròiseas le:

• Siostaman Polytxt a' ruith ann an ionadan dàta na RA — OCR, freagairteachd cànain, anailis structarail.
• Ar solaraiche eadar-theangachaidh AI — bidh sinn a' cur an teacsa a thogail gu an solaraiche AI tro an API tèarainte. Tha an solaraiche ag obair fo Chùmhnant Obrach Dàta a tha a' cur casg air cleachdadh do dhàta airson trèanadh a modalan.
• Freagairtean duitse freagairte — a-mhàin ma dh'iarr thu an àrdachadh freagairte duitse. Tha gach freagairte duitse air a bhith ceangailte le NDA agus a' pròiseas sgrìobhainnean taobh a-staigh ar portal ath-sgrùdaidh fo sgrùdadh.

Chan eil sinn a’ dèanamh roinn do dhocumentan le luchd-fhaighinn, margaidearan, datasets trèanadh AI, no sam bith treas pàrtaidh nach eil air an liostadh gu h-àrd.

6. Do chearta fo GDPR na h-Alba

Fo na Riaghailtean Coitcheann Dàta Dìon na RA, tha na leanas agad:

• Direachd faighinn — iarr còip den dàta a tha againn ort.
• Direachd airson ceartachadh — iarr oirnn ceartachadh air dàta mì-chruinn.
• Direachd airson a' chur às — iarr oirnn do dhàta a dhìteadh (fo dhleastanasan cumail).
• Direachd airson cuingealachadh pròiseas — iarr oirnn a' cur stad air pròiseas.
• Direachd airson gluasad dàta — iarr do dhàta ann an cruth gluasadach.
• Direachd airson a' cur an aghaidh — cur an aghaidh cleachdaidhean sònraichte den dàta agad.
• Direachd airson nach bi fo bhuaidh air co-dhùnaidhean fèin-ghluasadach — cha nì sinn co-dhùnaidhean lagha mu do dheidhinn le AI.
• Direachd airson gearan a chur a-steach — ris an Oifis Coimiseanair Fiosrachaidh na RA aig ico.org.uk.

Gus na còraichean sin a chleachdadh, post-d fios thugainn. Freagair sinn taobh a-staigh 30 latha mar a dh'iarras UK GDPR.

7. Briosgaidean agus tracadh

Utiliseamaid a-mhàin briosgaidean a tha riatanach airson dearbhadh agus riaghladh seisein (e.g. an tè thèarainte polylingo_guest a cheanglas do thaisbeanadh aoighean ris an t-sreath agad). Cha nì sinn nach cleachdadh briosgaidean sanasachd treas-phàrtaidh, peilearan tracadh lìonra sòisealta, no scriptean anailis giùlain.

8. Gluasadan dàta a-muigh à na RA

Tha susbaint a' dhocument air a phròiseas a-staigh na RA. Faodaidh ar solaraiche eadar-theangaidh AI an teacsa a chaidh a thogail a phròiseas ann an an structar fhèin, a dh'fhaodas a bhith a' gabhail a-steach na Stàitean Aonaichte no an Aonadh Eòrpach. Tha na gluasadan sin uile air an còmhdach le Clausaichean Conradh Àrd-ìre na RA no meacanaig freagairte a tha aithnichte na RA.

9. Prìobhaideachd chloinne

Chan eil Polytxt air a shònrachadh do chloinne fo 13 agus cha dèan sinn a' cruinneachadh dàta pearsanta bhuapa gu fiosrach. fios thugainn agus cuiridh sinn às e.

10. Mar a chanas tu rathad thugainn

Airson ceist sam bith mu dheidhinn prìobhaideachd, iarrtas air na còraichean, no gearan:

• Airson ceist sam bith mu phrìobhaideachd, iarrtas cleachdaidh-chòir, no gearan: tro na foirm conaltraidh
• Faodaidh tu cuideachd gearan a chur a-steach ris an ICO na RA aig ico.org.uk.

11. Atharrachaidhean don pholasaidh seo

Ma dh'atharraicheas sinn an polasaidh seo gu mòr, bidh sinn a' toirt fios do luchd-seilbh cunntais clàraichte tro phost-d 30 latha mus tèid an atharrachadh a-steach, agus cuiridh sinn fios air an dashboard. Thèid freagairtean àbhaisteach nach eil gu mòr (soilleireachdan, ceartachadh typographical) a dhèanamh gun fhios.

12. Dìon an-aghaidh droch chleachdadh airson cleachdadh neo-aithnichte

Tha an sealladh neo-aithnichte an-asgaidh fosgailte do dhuine sam bith gun chlàradh. Gus an seirbheis a dhìon bho dhroch chleachdadh agus cleachdadh fèin-ghluasadach gun chrìoch, tha sinn a' cur an gnìomh dhà mhearachd shòlaimte do thaisbeanadh neo-aithnichte:

Fingerprint an-aghaidh droch chleachdadh. Nuair a luchdachadh tu sgrìobhainn gu neo-aithnichte, cruthaichidh sinn aithne neach-tadhail bho cheithir cinn-latha iarrtais a sends do do bhrabhsair le gach iarrtas HTTP: User-Agent, Accept-Language, Accept-Encoding, agus do sheòladh IP. Tha an aithne seo air a chleachdadh a-mhàin gus cunntas a chumail air freagairtean gach neach-tadhail gach latha (tha sinn a' cur crìoch air cleachdadh neo-aithnichte an-asgaidh aig 20 freagairtean gach latha) agus gus droch chleachdadh a lorg. Chan eil sinn a' clàradh dè na sgrìobhainnean a luchdachadh tu a thaobh an aithne seo, dè na cànanan a thagh thu, no gin de na metadata susbaint eile. Is e an bunait laghail airson an phròiseas seo an UK GDPR Article 6(1)(f) — ùidh dligheach ann a bhith a' cur casg air droch chleachdadh seirbheis — agus tha an còir agad fo Article 21 a bhith a' cur an aghaidh an phròiseas seo le bhith a' conaltradh rinn. Tha an aithne air a thoirt air falbh 30 latha às deidh do thadhal as ùire.

Crìoch air an àireamh duilleag airson seallaidhean neo-aithnichte. Tha eadar-theangachaidhean neo-aithnichte air an cur crìoch air an 10 duilleag a' chiad de dh' sgrìobhainn sam bith a chaidh a luchdachadh. Ma tha barrachd duilleagan aig do sgrìobhainn, seallaidh an sealladh fios agus cuiridh e comhairle ort clàradh gus an sgrìobhainn iomlan a eadar-theangachadh. Chan eil luchd-cleachdaidh clàraichte fo an crìoch seo.

Chan eil sinn a' cleachdadh sam bith de dh' theicneòlasan fingerprinting gnìomhach air an taobh-clients (fingerprinting canvas, probing àireamh-fuaim, lorg feartan WebGL, àireamhachadh font, lorg IP WebRTC). Tha an aithne air a thogail a-mhàin bho na cinn-latha HTTP a sends do do bhrabhsair gu h-àbhaisteach.

Tracking ceangail ro-shaor. Nuair a chliceas tu “Roinn” air sealladh eadar-theangachaidh, cruthaichidh sinn URL leughaidh poblach. Ma chuireas tu an URL sin gu caraid, gach uair a fosglaidh iad (no duine sam bith leis an cheangal) bidh sinn a' cunntadh an fosglaidh agus fingerprint an caraide (na ceithir comharran mar a chaidh a ràdh gu h-àrd) gus sealltainn dhut dè na daoine sònraichte a chunnaic an sealladh. Chan eil sinn a' ceangal fingerprint an caraide ri cunntas sam bith, ainm, no mion-fhiosrachadh conaltraidh; chan eil sinn a' toirt fios dhut cò a dh' fhhosgail an cheangal gu sònraichte — dìreach an cunntas. Ma tha an caraid a' clàradh airson cunntas Polytxt taobh a-staigh uair a thìde às deidh dhaibh an sealladh ro-shaor a choimhead, tha sinn a' cur an clàradh ris an roinn gus an urrainn dhuinn cunntas a thoirt air ìre freagairteachaidh gu h-àrd; chan eil sinn a' toirt fios dhut air aithne an cunntas ùr. Tha seallaidhean ro-shaor agus an dàta tracking aca air an toirt air falbh còmhla ris an eadar-theangachadh tùsail aig an 30-latha.