၁။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူများလဲ

Babel Automata Ltd (Polytxt ကို တည်ဆောက်ထားသည့် ကုမ္ပဏီ) သည် UK အခြေစိုက် AI အကူအညီပေးသည့် စာရွက်စာတမ်း ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော ရုံးခန်းသည် စကော့တလန်နိုင်ငံ၊ Edinburgh တွင် တည်ရှိသည်။ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုဆိုင်ရာ မေးမြန်းချက်များအတွက် ဆက်သွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို.

၂။ ကျွန်ုပ်တို့ စုဆောင်းသည့် ဒေတာများ

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေတာအမျိုးအစား ၃ ခုကို သိမ်းဆည်းထားပါသည်။

• Account data — email address, password hash, role, and account preferences. Only collected if you register an account; the free AI preview works without one.
• စာရွက်စာတမ်းဒေတာ — သင်တင်သွင်းသော စာရွက်စာတမ်းများ၊ OCR မှ ထုတ်ယူထားသော စာသား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ AI မူကြမ်းများ၊ နှင့် လူသားမှ အတည်ပြုထားသော မည်သည့် ဘာသာပြန်ချက်မဆို။
• အော်ဒစ်ဒေတာ — job တစ်ခုတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် အရာတိုင်း၏ append-only မှတ်တမ်း (upload၊ ဘာသာစကား ခွဲခြားခြင်း၊ AI ကိုခေါ်ယူခြင်း၊ လူသား စစ်ဆေးခြင်း၊ လက်မှတ်အတည်ပြုခြင်း၊ ဒေါင်းလုဒ်)။ အော်ဒစ်ဒေတာသည် metadata သာဖြစ်ပြီး စာရွက်စာတမ်း အကြောင်းအရာ မပါဝင်ပါ။

၃။ ကျွန်ုပ်တို့က ၎င်းကို အဘယ်ကြောင့် စုဆောင်းပါသလဲ

သင့်ကို စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုရန်နှင့် သင့်အတွေ့အကြုံကို စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ရန် အကောင့်ဒေတာကို ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းဆည်းထားပါသည်။ သင် အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည့် စာရွက်စာတမ်းများကို ဘာသာပြန်ရန် စာရွက်စာတမ်းဒေတာကို ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းဆည်းထားပါသည်။ ဘာသာပြန်မှုတိုင်းကို ကာကွယ်နိုင်ပြီး ခြေရာခံနိုင်စေရန် audit log ကို သိမ်းဆည်းထားပါသည် — လက်မှတ်ရ ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းအတွက် လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

၄။ ကျွန်ုပ်တို့က ၎င်းကို မည်မျှကြာအောင် သိမ်းထားပါသလဲ

အကောင့်မရှိဘဲ ဧည့်သည်အဖြစ် အပ်လုဒ်လုပ်ခြင်းများ (no account) ကို 30 days အထိ သိမ်းဆည်းထားပြီး၊ ထို့နောက် ညအိပ်ရာထိန်းသိမ်းရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြင့် အလိုအလျောက် ဖျက်ပစ်ပါသည်။ အကောင့်တစ်ခုသို့ သိမ်းဆည်းထားသည့် စာရွက်စာတမ်းများ (sign-up ပြီးနောက် တောင်းဆိုထားသည့်) ကို အကောင့် အသက်ဝင်နေသရွေ့ သိမ်းဆည်းထားပါသည်။ စစ်ဆေးရေးဖြစ်ရပ် metadata (စာရွက်စာတမ်းအကြောင်းအရာ မပါဝင်) ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ retention policy အရ ပိုမိုကြာရှည်သည့် လိုက်နာမှုကာလတစ်ခုအတွင်း သိမ်းဆည်းထားပြီး၊ UK အာဏာပိုင်တစ်ခုက ၎င်းကို မေးမြန်းလာပါက ဘာသာပြန်မှုကို ကာကွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်ပါသည်။

၅။ သင့်စာရွက်စာတမ်းများကို မည်သူတွေ မြင်ရပါသလဲ

စာရွက်စာတမ်းများကို အောက်ပါသူများက လုပ်ဆောင်ပါသည်။

• Polytxt စနစ်များ သည် UK ဒေတာ centres — OCR၊ language detection၊ structural analysis တို့ကို လုပ်ဆောင်သည်။
• ကျွန်ုပ်တို့၏ AI ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ — ထုတ်ယူထားသည့် စာသားကို ၎င်းတို့၏ secure API မှတစ်ဆင့် AI ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ပို့ပေးပါသည်။ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူသည် Data Processing Agreement အောက်တွင် လုပ်ဆောင်ပြီး သင့်ဒေတာကို ၎င်းတို့၏ မော်ဒယ်များကို လေ့ကျင့်ရန် အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားပါသည်။
• အရည်အချင်းပြည့်ဝသော လူသားဘာသာပြန်သူများ — သင် လူသားအတည်ပြု အဆင့်မြှင့်ခြင်းကို တောင်းဆိုမှသာ။ ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးစီသည် NDA အရ စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ reviewer portal အတွင်း စာရွက်စာတမ်းများကို audit အောက်တွင် လုပ်ဆောင်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်စာရွက်စာတမ်းများကို မမျှဝေပါ — ကြော်ငြာရှင်များ၊ marketer များ၊ AI-training datasets များ သို့မဟုတ် အထက်တွင် ဖော်ပြထားခြင်းမရှိသော အခြား မည်သည့် တတိယပါတီနှင့်မျှ မမျှဝေပါ။

6. UK GDPR အောက်ရှိ သင့်အခွင့်အရေးများ

UK General Data Protection Regulation အောက်တွင် သင့်တွင် အောက်ပါအခွင့်အရေးများရှိသည်။

• ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့် — သင့်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ သိမ်းထားသည့် ဒေတာ၏ မိတ္တူကို တောင်းဆိုပါ။
• ပြင်ဆင်ခွင့် — မမှန်ကန်သော ဒေတာများကို ပြင်ဆင်ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တောင်းဆိုပါ။
• ဖျက်သိမ်းခွင့် — သင့်ဒေတာကို ဖျက်ပေးရန် တောင်းဆိုပါ (ထိန်းသိမ်းထားရမည့် တာဝန်များအပေါ် မူတည်၍)။
• လုပ်ဆောင်မှုကို ကန့်သတ်ခွင့် — ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုကို ရပ်ဆိုင်းပေးရန် တောင်းဆိုပါ။
• ဒေတာကို သယ်ဆောင်နိုင်မှုခွင့် — သင့်ဒေတာကို သယ်ဆောင်နိုင်သော ပုံစံဖြင့် တောင်းဆိုပါ။
• ကန့်ကွက်ခွင့် — သင့်ဒေတာကို သီးသန့်အသုံးပြုမှုများအတွက် ကန့်ကွက်ပါ။
• အလိုအလျောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းခံရမှု မရှိစေရန် အခွင့်အရေး — AI ဖြင့် သင့်အပေါ် ဥပဒေရေးရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မချပါ။
• တိုင်ကြားချက် တင်သွင်းခွင့် — UK Information Commissioner’s Office ထံသို့ ico.org.uk မှာ တင်သွင်းပါ။

ဤအခွင့်အရေးများထဲမှ မည်သည့်အခွင့်အရေးကိုမဆို ကျင့်သုံးရန် အီးမေးလ်ပို့ပါ ကျွန်ုပ်တို့ကို. UK GDPR က တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း 30 ရက်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ တုံ့ပြန်ပါမည်။

7. Cookies နှင့် tracking

ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မှန်ကြောင်းအတည်ပြုခြင်းနှင့် session စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော first-party cookies များကိုသာ အသုံးပြုပါသည် (ဥပမာ — သင့် guest preview ကို သင့်ဘရောက်ဇာနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည့် secure polylingo_guest cookie)။ ကျွန်ုပ်တို့သည် third-party advertising cookies၊ social-network tracking pixels သို့မဟုတ် behavioural-analytics scripts များကို မသုံးပါ။

8. UK အပြင်သို့ ဒေတာလွှဲပြောင်းခြင်း

စာရွက်စာတမ်းပါ အကြောင်းအရာကို UK အတွင်းတွင် လုပ်ဆောင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ AI ဘာသာပြန် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူသည် ထုတ်ယူထားသည့် စာသားကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အခြေခံအဆောက်အအုံတွင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ယင်းတွင် United States သို့မဟုတ် European Union ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ ထိုသို့သော လွှဲပြောင်းမှုအားလုံးကို UK’s Standard Contractual Clauses သို့မဟုတ် UK မှ အသိအမှတ်ပြုထားသည့် အလားတူ လုံလောက်မှု ယန္တရားတစ်ခုဖြင့် အကျုံးဝင်ပါသည်။

9. ကလေးများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်

Polytxt သည် အသက် 13 နှစ်အောက် ကလေးများအတွက် ညွှန်ကြားထားခြင်း မရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထံမှ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို မသိမသာ စုဆောင်းမိခြင်း မရှိပါ။ သင်သည် ကလေးတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာ ပေးထားသည်ဟု ယုံကြည်ပါက အီးမေးလ်ပို့ပါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြီးလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။

10. ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်နည်း

ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ဆိုင်ရာ မေးမြန်းချက်၊ အခွင့်အရေးများကို ကျင့်သုံးရန် တောင်းဆိုချက်၊ သို့မဟုတ် တိုင်ကြားချက် မည်သည့်အတွက်မဆို-

• အီးမေးလ်- ဆက်သွယ်ရန် ပုံစံမှတစ်ဆင့်
• သင်သည် UK ICO ထံသို့ ico.org.uk မှတစ်ဆင့်လည်း တိုင်ကြားနိုင်ပါသည်။

11. ဤမူဝါဒအပြောင်းအလဲများ

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမူဝါဒကို အရေးကြီးစွာ ပြောင်းလဲပါက၊ အပြောင်းအလဲ အကျိုးသက်ရောက်မတိုင်မီ ရက် 30 အလိုတွင် အီးမေးလ်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော အကောင့်ကိုင်ဆောင်သူများအား အသိပေးမည်ဖြစ်ပြီး ဒက်ရှ်ဘုတ်ပေါ်တွင် အသိပေးစာတစ်စောင်ကိုလည်း တင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ပုံမှန်မဟုတ်သော အရေးမကြီးသည့် အပ်ဒိတ်များ (ရှင်းလင်းချက်များ၊ စာလုံးပေါက်ပြင်ဆင်မှုများ) ကို အသိမပေးဘဲ ပြုလုပ်သည်။ ဤစာမျက်နှာ၏ အပေါ်ဘက်ရှိ နောက်ဆုံးမွမ်းမံထားသည့် ရက်စွဲသည် အမြဲတမ်း မှန်ကန်သည်။

12. အမည်မဖော်ဘဲ အသုံးပြုခြင်းအတွက် အလွဲသုံးစားကာကွယ်ရေးများ

အခမဲ့ အမည်မဖော်ဘဲ ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုကို မှတ်ပုံတင်မလိုဘဲ မည်သူမဆို ဖွင့်ထားသည်။ အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းနှင့် အကန့်အသတ်မရှိ အလိုအလျောက် အသုံးပြုခြင်းမှ ဝန်ဆောင်မှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက်၊ အမည်မဖော်ဘဲ တင်သွင်းမှုများအတွက် ပွင့်လင်းမြင်သာသော အတိုင်းအတာ ၂ ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုသည်-

အလွဲသုံးစားမှု တားဆီးရေး လက်မှတ် (fingerprint)။ သင် စာရွက်စာတမ်းကို အမည်မဖော်ဘဲ တင်သွင်းသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့် browser မှ HTTP တောင်းဆိုချက်တိုင်းနှင့်အတူ ပို့ပေးသည့် request header လေးခုမှ per-visitor identifier တစ်ခုကို visitor တစ်ဦးချင်းစီအတွက် ဖွဲ့စည်းပါသည်- User-Agent၊ Accept-Language၊ Accept-Encoding၊ နှင့် သင့် IP လိပ်စာ။ ဤ identifier ကို သာလျှင် တစ်နေ့လျှင် visitor တစ်ဦးချင်းစီအလိုက် တင်သွင်းမှုများကို ရေတွက်ရန် (အခမဲ့ အမည်မဖော်ဘဲ အသုံးပြုမှုကို တစ်နေ့လျှင် 20 တင်သွင်းမှု အထိ ကန့်သတ်ထားသည်) နှင့် အလွဲသုံးစားမှုကို သိရှိရန်အတွက်သာ အသုံးပြုပါသည်။ သင်တင်သွင်းခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများကို ဤ identifier နှင့် မည်သို့တွဲထားသည်၊ သင်ရွေးချယ်ခဲ့သော ဘာသာစကားများ၊ သို့မဟုတ် အခြား အကြောင်းအရာ metadata မည်သည်ကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ မမှတ်တမ်းတင်ပါ။ ဤလုပ်ဆောင်မှုအတွက် တရားဝင်အခြေခံမှာ UK GDPR Article 6(1)(f) — ဝန်ဆောင်မှုအလွဲသုံးစားမှုကို တားဆီးရန်အတွက် တရားဝင်အကျိုးစီးပွား — ဖြစ်ပြီး Article 21 အရ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်၍ ဤလုပ်ဆောင်မှုကို ကန့်ကွက်ပိုင်ခွင့်ရှိပါသည်။ သင့်နောက်ဆုံးအကြိမ် လာရောက်မှုပြီးနောက် 30 ရက်အကြာတွင် identifier ကို ဖျက်ပစ်ပါသည်။

အမည်မဖော်ဘဲ ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုများအတွက် စာမျက်နှာအရေအတွက် ကန့်သတ်ချက်။ အမည်မဖော်ဘဲ ဘာသာပြန် ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုများကို အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည့် မည်သည့် စာရွက်စာတမ်း၏ ပထမ 10 စာမျက်နှာ အထိသာ ကန့်သတ်ထားသည်။ သင့်စာရွက်စာတမ်းတွင် စာမျက်နှာများ ပိုများပါက၊ ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုတွင် အသိပေးစာတစ်စောင်ကို ပြသပြီး စာရွက်စာတမ်းအပြည့်အစုံကို ဘာသာပြန်ရန် မှတ်ပုံတင်ရန် သင့်အား တိုက်တွန်းမည်ဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်ထားသော အသုံးပြုသူများသည် ဤကန့်သတ်ချက်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့သည် တက်ကြွသော client-side fingerprinting နည်းစနစ်များ (canvas fingerprinting၊ audio context probing၊ WebGL feature detection၊ font enumeration၊ WebRTC IP discovery) ကို မည်သည့်အခါမျှ အသုံးမပြုပါ။ identifier ကို မူလအတိုင်း သင့်ဘရောက်ဇာက ပို့ပေးသည့် HTTP header များမှသာ တည်ဆောက်ထားသည်။

မျှဝေထားသော လင့်ခ်ခြေရာခံခြင်း (Shared-link tracking)။ သင်သည် ဘာသာပြန် ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုတစ်ခုတွင် “Share” ကို နှိပ်သည့်အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အများပြည်သူအတွက် ဖတ်ရန်သာ URL တစ်ခုကို ထုတ်ပေးသည်။ သင်သည် ထို URL ကို သင့်မိတ်ဆွေထံ ပို့ပါက၊ မိတ်ဆွေ (သို့) လင့်ခ်ရှိသူ မည်သူမဆိုက ၎င်းကို ဖွင့်တိုင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖွင့်ခဲ့မှုကို ရေတွက်ပြီး မိတ်ဆွေရဲ့ အလွဲသုံးစားကာကွယ်ရေး လက်ဗွေ (အထက်ပါအတိုင်း အချက် ၄ ခုတူညီ) ကိုလည်း ရေတွက်သဖြင့် ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုကို မည်သူမည်မျှ ထူးခြားစွာ ကြည့်ရှုခဲ့သည်ကို သင့်အား ပြသနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဆွေရဲ့ လက်ဗွေကို မည်သည့် အကောင့်၊ အမည်၊ သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်နှင့်မျှ ချိတ်ဆက်မထားပါ။ လင့်ခ်ကို မည်သူတိတိကျကျ ဖွင့်ခဲ့သည်ကိုလည်း မပြောပါ — အရေအတွက်သာ ပြောပါသည်။ မိတ်ဆွေသည် သင်မျှဝေထားသော ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုကို ကြည့်ပြီးနောက် တစ်နာရီအတွင်း Polytxt အကောင့်တစ်ခု စာရင်းသွင်းပါက၊ စာရင်းသွင်းမှုကို မျှဝေမှုနှင့် ဆက်စပ်ပြီး အတွင်းပိုင်းတွင် conversion rate ကို အစီရင်ခံနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ပေးသည်။ သို့သော် အသစ်စာရင်းသွင်းထားသည့် အကောင့်၏ အထောက်အထားကို သင့်အား မပြောပါ။ မျှဝေထားသော ကြိုတင်ကြည့်ရှုမှုများနှင့် ၎င်းတို့၏ ခြေရာခံဒေတာများကို မူလ ဘာသာပြန်နှင့်အတူ ရက် 30 ထိန်းသိမ်းကာလအတွင်း ဖျက်ပစ်သည်။