Documentos

Documentos que traduzimos

Envie um ficheiro ou cole o texto. Uma digitalização de um certificado, um documento Word, uma fotografia de uma carta tirada no telemóvel, um PDF direto de um portal governamental — tudo segue a mesma via, e recebe o original e a tradução lado a lado.

Nada aqui exige uma conta, e nada exige que saiba que tipo de ficheiro tem. O formato é determinado pelo próprio ficheiro.

O que pode enviar

.pdf
.docx
.jpg
.jpeg
.png
.tif
.tiff
.heic
.heif
.txt
ou texto colado

Como é lido

Seja o que enviar, sai da mesma forma

Documentos com texto real

Os ficheiros Word e os PDFs que já incluem uma camada de texto são lidos diretamente. Não se adivinha e não se volta a digitar — as palavras que saem são as palavras que estavam no ficheiro.

Digitalizações e fotografias

Uma fotografia, uma digitalização ou um PDF que se revele ser apenas imagens de páginas é enviado primeiro para reconhecimento de texto. Isto abrange a maior parte do que as pessoas fotografam no telemóvel.

Texto que cola

O texto digitado ou colado segue exatamente o mesmo percurso que um ficheiro enviado. Não existe um caminho separado e mais fino para isso.

O nome do ficheiro é apenas uma indicação

O leitor que é utilizado é decidido pelo que está realmente dentro do ficheiro, e não pelo nome que tem. Um documento Word que alguém guardou como .pdf continua a abrir corretamente. Os formatos que nenhum leitor consegue abrir — um ficheiro binário Word de há décadas, ou um ficheiro bloqueado com uma palavra-passe — são recusados imediatamente, com um motivo, em vez de falharem algures pelo caminho.

Limites

Os números reais

Sem estimativas e sem letras pequenas. Estes são os limites que o serviço impõe, e a pré-visualização gratuita tem o seu próprio conjunto, mais apertado.

20 MB por ficheiro
10 documentos num único pedido
5 MB por ficheiro sem conta
10 páginas lidas a partir de um scan na pré-visualização gratuita
10.000 caracteres que pode colar na pré-visualização gratuita
1 ficheiros por pedido sem conta

Catálogo

A papelada que as pessoas nos enviam

Mantemos um catálogo com nome de 15 famílias que abrange 193 tipos de documentos. É assim que descrevemos a papelada que chega mesmo, e vale a pena dar uma vista de olhos para reconhecer a sua. A tradução lê as palavras da página, por isso um documento que não esteja nomeado aqui não é um documento que recusamos.

Identidade e nacionalidade

9 tipos

Estado civil e eventos da vida

13 tipos

Certificado de adoção
Certificado de nascimento (completo)
Certificado de nascimento (curto)
Certificado de não impedimento
Certificado de parceria civil
certificado de óbito
escritura de mudança de nome
decreto de divórcio / dissolução
Árvore genealógica / registo de linhagem
Certificado de reconhecimento de género
Certificado de casamento
Certificado de casamento (religioso)
Outro documento de estado civil

Imigração e nacionalidade

15 tipos

Cartão de apoio ao asilo / ASPEN
Cartão de residência biométrica (BRC)
Permissão de residência biométrica (BRP)
Certificado de direito de residência
Certificado de registro de cidadania
Autorização de entrada / endosse
Carta do Home Office / UKVI
Autorização de residência indefinida (ILR)
Autorização de residência limitada (LTR)
Certificado de naturalização
Outro documento de imigração
Status pré-estabelecido / estabelecido (EUSS)
Documento de viagem de refugiado
Visto
Vignette de visto

Clínico

16 tipos

relatório do legista / causa da morte
registo dental
Atestado médico
Carta do médico de família
Resumo de alta hospitalar
Relatório de imagem
Resultado de teste laboratorial
Registo de maternidade
Resumo de histórico médico
Registo de optometria / ocular
Outro documento clínico
Registo pediátrico
Lista de prescrições / medicamentos
Relatório psiquiátrico / de saúde mental
Carta de encaminhamento
Registo de vacinação / imunização

Administrativo

9 tipos

Cuidados sociais

15 tipos

Avaliação das necessidades de cuidados
Plano de cuidados
carta de concessão de benefícios do DWP
carta do DWP (geral)
avaliação de deficiência
Subsídio de Emprego e Apoio (ESA)
Atestado médico (vista administrativa)
Subsídio de habitação
Documentação de criança acolhida
Outro documento de assistência social
Pagamento de Independência Pessoal (PIP)
Relatório / encaminhamento de proteção
Plano de apoio
Crédito Universal
Avaliação de capacidade de trabalho

Legal

23 tipos

Educação

16 tipos

Carta de referência académica
Transcrição académica
diploma / certificado de conclusão
certificado de doutoramento
Carta de matrícula / presença
Certificado de língua
Outro documento educativo
Certificado de grau de pós-graduação
Qualificação profissional
Declaração de reconhecimento / equivalência
Relatório escolar
Certificado de conclusão do ensino secundário
Certificado de formação / CPD
Certificado de grau de licenciatura
Carta de oferta da universidade
Certificado profissional / NVQ

Emprego

16 tipos

Financeiro

17 tipos

Autoridade local

13 tipos

Documentação do Cartão Azul
Carta de taxas de negócios
carta do conselho (geral)
fatura / declaração de imposto municipal
Cartão eleitoral / de eleitor
Confirmação da lista de espera para habitação
Registo de biblioteca
Certificado de MOT
Outro documento de autoridade local
Licença de estacionamento
Carta de autorização de construção
Carta de recolha de resíduos
Registo de veículo / V5C

Tradução a distância

11 tipos

Edital / aviso público

7 tipos

Utilidade

9 tipos

Outro / não classificado

4 tipos

Ilegível / ilegível
Arquivo multi-documento (misto)
Parcial / fragmentado
Não classificado / desconhecido

Envie um e veja

A pré-visualização gratuita mostra o original e a tradução lado a lado, sem conta e sem nada para instalar.

Traduzir um documento gratuitamente

Gratuito Navegar por todos os idiomas