Arraste, largue, veja os primeiros 25 segmentos traduzidos gratuitamente em segundos, depois decida. A IA faz o rascunho, grátis. A tradução certificada por humanos está a chegar em breve para documentos que precisam de uma validação oficial. Baseado no Reino Unido, 66 pares de idiomas suportados.
Arraste, solte ou cole um PDF, documento Word ou digitalização.
Veja o início traduzido lado a lado em segundos.
Revele o resto em lotes e, em seguida, faça o download.
Um tradutor qualificado aprova, para uso oficial.
Arraste um documento para a área de soltar na página inicial, clique para escolher um arquivo do seu computador ou cole uma imagem da sua área de transferência. Aceitamos PDF, DOCX, JPG, PNG e texto simples até 5 MB e 10 páginas por upload.
Detectamos automaticamente a língua de origem a partir do conteúdo do documento — você pode substituí-la se a nossa suposição estiver errada. Escolhemos uma língua de destino sensata (inglês para fontes não inglesas; você escolhe para fontes em inglês). Não é necessária conta para começar.
PDF (baseado em texto ou digitalizado com OCR), Microsoft Word (.docx), texto simples (.txt), imagens JPEG e PNG. Documentos digitalizados são processados através de OCR antes da tradução; a qualidade da digitalização de origem afeta a precisão da extração.
Em segundos, você verá os primeiros 25 segmentos do seu documento traduzidos lado a lado com o original. Fonte à esquerda, alvo à direita. Sem cartão, sem inscrição, sem compromisso.
Dividimos o seu documento em segmentos nos limites das frases para que a visualização lado a lado permaneça legível mesmo para documentos longos. Se você tiver uma certidão de nascimento de cinco parágrafos, provavelmente traduzirá tudo na primeira 25 segmentos. Se você tiver um contrato de dez páginas, verá os primeiros 25 segmentos e terá a opção de ver mais (em lotes de 25, com uma breve pausa entre os lotes para controlar os custos da API).
Usamos um modelo de linguagem grande moderno com um prompt ajustado para tradução. A qualidade é semelhante ou melhor do que o Google Translate — e para qualquer coisa oficialmente aceita (Home Office, NHS, universidades do Reino Unido), a tradução certificada por humanos está a caminho (veja o Passo 4).
Clique em “ver mais” para revelar os próximos 25 segmentos. Continue até que o documento inteiro esteja traduzido. Cada lote leva alguns segundos para ser renderizado — usamos esse tempo para manter as coisas suaves, depois desfocamos o próximo trecho.
Se você quiser manter esta tradução de IA como está, pode baixá-la (fornecemos um PDF com marca d'água que está claramente rotulado como “Tradução de IA — Não Certificada”). Para a maioria das leituras pessoais e usos de compreensão do conteúdo, isso é suficiente. A tradução certificada por humanos, para qualquer coisa oficial, está a caminho (veja o Passo 4).
Para traduções aceitas pelo Home Office, NHS, uma universidade do Reino Unido, um tribunal do Reino Unido, ou qualquer outra autoridade, a tradução certificada por humanos está a caminho. Um tradutor humano qualificado revisará o rascunho da IA, corrigirá quaisquer erros e assinará com uma declaração de precisão — os três elementos que as autoridades do Reino Unido exigem: declaração assinada, detalhes do tradutor e data.
Os preços serão publicados na nossa página de preços quando a tradução certificada for lançada.
O Google Translate é ótimo para leitura casual. Não é aceito pelo UK Visas and Immigration, pelo Home Office, pelo NHS ou pelas universidades do Reino Unido porque não há assinatura humana e nenhuma declaração de precisão. A tradução certificada por humanos da Polytxt — que entrega ambos, assinada por um tradutor qualificado — está a caminho.
A Polytxt mantém documentos em centros de dados do Reino Unido por 30 dias e depois os exclui automaticamente. Nunca treinamos a IA com seu conteúdo. Os termos do Google Translate permitem que o Google use o que você envia — não é bom para uma digitalização de passaporte ou um extrato bancário.
Quando a tradução certificada for lançada, cada trabalho certificado terá um registro de auditoria rastreável: quem revisou, quando, com qual rascunho de IA como entrada, e o que mudou. Se uma autoridade do Reino Unido questionar a tradução, podemos produzir a evidência.
A maioria dos tradutores online lhe dá uma parede de texto. A Polytxt preserva a estrutura do documento para que um certificado de casamento certificado pareça um certificado de casamento, não um bloco de parágrafo. A reprodução de layout embutida está a caminho.
O UK Visas and Immigration exige que todos os documentos de apoio não em inglês venham com uma tradução completa, uma declaração assinada de precisão do tradutor, os dados de contacto do tradutor e a data da tradução. Documentos comuns incluem certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de antecedentes criminais, extratos bancários, cartas de emprego e prova de relacionamento. O nosso nível de certificação padrão (planeado a £40 por página, com um prazo de 3 dias) incluirá os quatro elementos necessários; para urgência em prazos de visto, um nível expresso a £90 por página também está planeado. Ambos estarão disponíveis em breve.
Os trusts do NHS e as práticas de GP precisam cada vez mais de traduções certificadas de registos médicos estrangeiros, históricos de vacinação, notas de prescrição e formulários de consentimento — particularmente para refugiados, requerentes de asilo e migrantes recentes da Ucrânia, Roménia, Bulgária, Hong Kong e de outros locais. A Polytxt traduz todas as combinações de idiomas europeus e mundiais comuns com tratamento confidencial e aprovação pronta para auditoria.
O UCAS, o UK ENIC (anteriormente UK NARIC) e universidades individuais do Reino Unido precisam de traduções certificadas de diplomas estrangeiros, transcrições e referências académicas ao avaliar candidaturas de estudantes internacionais. A Polytxt traduz diplomas e transcrições completas, preservando os nomes das instituições, escalas de notas e códigos de curso que os revisores do ENIC precisam para mapear para os níveis de qualificação do Reino Unido.
A naturalização, o Indefinite Leave to Remain, o EU Settlement Scheme e as candidaturas por via familiar exigem traduções certificadas de provas de apoio em língua estrangeira. A Polytxt trata da documentação comum — passaportes estrangeiros, certidões de estado civil, certidões de imposto municipal e prova de longa residência — e a certificação humana, no formato aceito pelo Home Office, estará disponível em breve.
Respostas rápidas às perguntas que ouvimos com mais frequência. Não consegue encontrar o que precisa? Entre em contacto.
Coloque um documento na página inicial — os primeiros 25 segmentos traduzidos gratuitamente em menos de 10 segundos. Sem cartão, sem inscrição, sem compromisso.
