Documents

Documents que nous traduisons

Envoyez un fichier ou collez le texte. Une numérisation d’un certificat, un document Word, une photo d’une lettre prise avec un téléphone, un PDF directement depuis un portail gouvernemental — tout suit le même parcours, et vous obtenez l’original et la traduction côte à côte.

Rien ici ne nécessite un compte, et rien ne vous oblige à savoir quel type de fichier vous avez. Le format est déterminé à partir du fichier lui-même.

Ce que vous pouvez envoyer

.pdf
.docx
.jpg
.jpeg
.png
.tif
.tiff
.heic
.heif
.txt
ou texte collé

Comment c’est lu

Quel que soit ce que vous envoyez, c’est restitué de la même façon

Documents avec un texte réel

Les fichiers Word et les PDF qui contiennent déjà une couche de texte sont lus directement. Rien n’est deviné et rien n’est retapé — les mots qui ressortent sont les mots qui se trouvaient dans le fichier.

Numérisations et photos

Une photo, une numérisation ou un PDF qui s’avère n’être que des images de pages passe d’abord par la reconnaissance de texte. Cela couvre la plupart des choses que les gens photographient avec un téléphone.

Texte que vous collez

Le texte saisi ou collé suit exactement le même parcours qu’un fichier envoyé. Il n’existe pas de chemin séparé, plus fin, pour cela.

Le nom du fichier n’est qu’un indice

Le lecteur utilisé est déterminé par ce qui se trouve réellement dans le fichier, et non par ce qu’il est appelé. Un document Word enregistré par quelqu’un en .pdf s’ouvre toujours correctement. Les formats qu’aucun lecteur ne peut ouvrir — un binaire Word ancien de plusieurs décennies, ou un fichier verrouillé par un mot de passe — sont refusés immédiatement, avec une raison, plutôt que d’échouer quelque part au milieu.

Limites

Les chiffres réels

Pas d’estimations et pas de petits caractères. Voici les limites que le service applique, et l’aperçu gratuit a son propre ensemble, plus strict.

20 Mo par fichier
10 documents dans une seule demande
5 Mo par fichier sans compte
10 pages lues à partir d'un scan dans l'aperçu gratuit
10 000 caractères que vous pouvez coller dans l'aperçu gratuit
1 fichiers par demande sans compte

Catalogue

Les documents que les gens nous envoient

Nous conservons un catalogue nommé de 15 familles couvrant 193 types de documents. C'est ainsi que nous décrivons les documents qui arrivent réellement, et cela vaut le coup d'y jeter un œil pour reconnaître les vôtres. La traduction lit les mots de la page, donc un document qui n'est pas nommé ici n'est pas un document que nous refusons.

Identité et nationalité

9 types

État civil et événements de la vie

13 types

Immigration et nationalité

15 types

Soutien à l'asile / carte ASPEN
Carte de résidence biométrique (BRC)
Permis de résidence biométrique (BRP)
Certificat de droit de séjour
Certificat d'enregistrement de citoyenneté
Autorisation d'entrée / approbation
Lettre du Home Office / UKVI
Permis de séjour indéfini (ILR)
Permis de séjour limité (LTR)
Certificat de naturalisation
Autre document d'immigration
Statut pré-résident / résident (EUSS)
Document de voyage pour réfugiés
Visa
Vignette de visa

Clinique

16 types

Rapport du coroner / cause du décès
Dossier dentaire
Certificat d'aptitude / note de maladie
Lettre du médecin généraliste
Résumé de sortie d'hôpital
Rapport d'imagerie
Résultat de test de laboratoire
Dossier de maternité
Résumé des antécédents médicaux
Dossier d'optométrie / des yeux
Autre document clinique
Dossier pédiatrique
Liste de prescriptions / médicaments
Rapport psychiatrique / de santé mentale
Lettre de référence
Dossier de vaccination / immunisation

Administratif

9 types

Aide sociale

15 types

Évaluation des besoins en soins
Plan de soins
Lettre d'attribution de prestations DWP
Lettre DWP (général)
Évaluation de l'invalidité
Allocation d'emploi et de soutien (ESA)
Certificat d'aptitude / note de maladie (vue admin)
Aide au logement
Documentation d'enfant placé
Autre document de soins sociaux
Paiement d'indépendance personnelle (PIP)
Référence / rapport de protection
Plan de soutien
Crédit universel
Évaluation de la capacité de travail

Légal

23 types

Déclaration sous serment
Apostille
Documentation de faillite / IVA
Contrat / accord (général)
Jugement du tribunal
Ordonnance du tribunal
Casier judiciaire (étranger)
Vérification DBS
Acte (changement de nom ou autre)
Acte de fiducie
Injonction
Mandat de protection durable (LPA)
Légalisation / tampon consulaire
Notarisation
Autre document légal
Rapport de police
Pouvoir notarial
Contrat de mariage / contrat de mariage post-nuptial
Documents de succession
Lettre d'avocat
Déclaration statutaire
Contrat de location
Testament

Éducation

16 types

Lettre de référence académique
Relevé de notes
Diplôme / certificat de fin d'études
Certificat de doctorat
Lettre d'inscription / de présence
Certificat de langue
Autre document éducatif
Certificat de diplôme de troisième cycle
Qualification professionnelle
Déclaration de reconnaissance / d'équivalence
Rapport scolaire
Certificat de fin d'études secondaires
Certificat de formation / DPC
Certificat de diplôme de premier cycle
Lettre d'offre universitaire
Certificat professionnel / NVQ

Emploi

16 types

Financier

17 types

Rapport d'audit (entreprise)
Lettre de banque / preuve de compte
Relevé bancaire
Comptes d'entreprise
Rapport de crédit
Lettre de recouvrement de créances / arriérés
Lettre de HMRC
Police d'assurance / relevé
État d'investissement
Facture
Contrat de prêt / hypothèque
Relevé hypothécaire
Autre document financier
Relevé de pension
Reçu
Avis de code fiscal
Déclaration de revenus

Autorité locale

13 types

Documentation de badge bleu
Lettre de taxe professionnelle
Lettre du conseil (général)
Facture / relevé de taxe d'habitation
Carte électorale / de vote
Confirmation de liste d'attente pour logement
Dossier de bibliothèque
Certificat MOT
Autre document d'autorité locale
Permis de stationnement
Lettre de permis de construire
Lettre de collecte des déchets
Immatriculation du véhicule / V5C

Corps à distance

11 types

Lettre du Canal & River Trust
Document de la Commission des œuvres de charité
Document de Companies House
Lettre de la DVLA
Lettre de l'Agence de l'environnement
Lettre de HMRC (général)
Document du registre foncier
Lettre de NHS Resolution
Lettre / décision d'Ofcom
Autre document d'organisme de distance
Lettre de régulateur professionnel

Bulletin / avis public

7 types

Service public

9 types

Autre / non classé

4 types

Illisible / illisible
Fichier multi-document (mixte)
Partiel / fragmenté
Non classifié / inconnu

Envoyez-en un et voyez

L'aperçu gratuit affiche l'original et la traduction côte à côte, sans compte et sans rien à installer.

Traduire un document gratuitement

Gratuit Parcourir toutes les langues