Faites glisser, déposez, voyez les 25 premiers segments traduits gratuitement en quelques secondes, puis décidez. L’IA fait le brouillon, gratuit. La traduction certifiée par des humains arrive bientôt pour les documents qui nécessitent une validation officielle. Basé au Royaume-Uni, 66 paires de langues prises en charge.
Faites glisser, déposer ou coller un PDF, un document Word ou un scan.
Voir le début traduit côte à côte en quelques secondes.
Révélez le reste par lots, puis téléchargez-le.
Un traducteur qualifié valide, pour un usage officiel.
Déposez un document dans la zone de dépôt sur la page d'accueil, cliquez pour choisir un fichier sur votre ordinateur, ou collez une image depuis votre presse-papiers. Nous acceptons les fichiers PDF, DOCX, JPG, PNG, et texte brut jusqu'à 5 Mo et 10 pages par téléchargement.
Nous détectons automatiquement la langue source à partir du contenu du document — vous pouvez la remplacer si notre estimation est incorrecte. Nous choisissons une langue cible raisonnable (anglais pour les sources non anglaises ; vous choisissez pour les sources anglaises). Aucun compte n'est nécessaire pour commencer.
PDF (basé sur du texte ou scanné avec OCR), Microsoft Word (.docx), texte brut (.txt), images JPEG et PNG. Les documents scannés sont traités par OCR avant la traduction ; la qualité du scan source affecte la précision de l'extraction.
En quelques secondes, vous voyez les 25 premiers segments de votre document traduits côte à côte avec l'original. Source à gauche, cible à droite. Pas de carte, pas d'inscription, pas d'engagement.
Nous divisons votre document en segments aux limites de phrases afin que la vue côte à côte reste lisible même pour de longs documents. Si vous avez un certificat de naissance de cinq paragraphes, il sera probablement traduit en entier dans les 25 premiers segments. Si vous avez un contrat de dix pages, vous verrez les 25 premiers segments et aurez la possibilité de voir plus (par lots de 25, avec une courte pause entre les lots pour contrôler les coûts de l'API).
Nous utilisons un modèle de langage moderne avec un prompt optimisé pour la traduction. La qualité est similaire ou meilleure que Google Translate — et pour tout ce qui est officiellement accepté (Home Office, NHS, universités britanniques), la traduction certifiée par un humain arrive bientôt (voir Étape 4).
Cliquez sur « voir plus » pour révéler les 25 segments suivants. Continuez jusqu'à ce que le document entier soit traduit. Chaque lot prend quelques secondes à rendre — nous utilisons ce temps pour garder les choses fluides, puis défloutez le prochain morceau.
Si vous souhaitez conserver cette traduction IA telle quelle, vous pouvez la télécharger (nous fournissons un PDF avec filigrane clairement étiqueté « Traduction IA — Non certifiée »). Pour la plupart des lectures personnelles et des usages de compréhension du contenu, cela suffit. La traduction certifiée par un humain, pour tout ce qui est officiel, arrive bientôt (voir Étape 4).
Pour les traductions acceptées par le Home Office, le NHS, une université britannique, un tribunal britannique, ou toute autre autorité, la traduction certifiée par un humain arrive bientôt. Un traducteur humain qualifié examinera le brouillon de l'IA, corrigera les erreurs, et signera avec une déclaration d'exactitude — les trois éléments requis par les autorités britanniques : déclaration signée, détails du traducteur, et date.
Les tarifs seront publiés sur notre page de tarification lorsque la traduction certifiée sera lancée.
Google Translate est excellent pour la lecture occasionnelle. Il n'est pas accepté par UK Visas and Immigration, le Home Office, le NHS, ou les universités britanniques car il n'y a pas de validation humaine et pas de déclaration d'exactitude. La traduction certifiée par un humain de Polytxt — livrant les deux, signée par un traducteur qualifié — arrive bientôt.
Polytxt conserve les documents dans des centres de données au Royaume-Uni pendant 30 jours puis les purge automatiquement. Nous ne formons jamais l'IA sur votre contenu. Les conditions de Google Translate permettent à Google d'utiliser ce que vous soumettez — pas idéal pour un scan de passeport ou un relevé bancaire.
Lorsque la traduction certifiée est lancée, chaque travail certifié portera un journal d'audit traçable : qui l'a examiné, quand, avec quel brouillon d'IA comme entrée, et ce qui a changé. Si une autorité britannique interroge la traduction, nous pouvons produire la preuve.
La plupart des traducteurs en ligne vous donnent un mur de texte. Polytxt préserve la structure du document afin qu'un certificat de mariage certifié ressemble à un certificat de mariage, et non à un bloc de paragraphes. La reproduction de mise en page intégrée arrive bientôt.
Les visas et l'immigration au Royaume-Uni exigent que chaque document de soutien non anglais soit accompagné d'une traduction complète, d'une déclaration signée d'exactitude de la part du traducteur, des coordonnées du traducteur et de la date de traduction. Les documents courants incluent les certificats de naissance, les certificats de mariage, les certificats de police, les relevés bancaires, les lettres d'emploi et les preuves de relation. Notre niveau certifié standard (prévu à 40 £ par page, délai de 3 jours) inclura les quatre éléments requis ; pour une urgence liée à un visa, un niveau express à 90 £ par page est également prévu. Les deux arrivent bientôt.
Les trusts NHS et les cabinets de médecins généralistes ont de plus en plus besoin de traductions certifiées de dossiers médicaux étrangers, d'historiques de vaccination, de notes de prescription et de formulaires de consentement — en particulier pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants récents d'Ukraine, de Roumanie, de Bulgarie, de Hong Kong et d'ailleurs. Polytxt traduit tous les couples de langues européennes et mondiales courants avec un traitement confidentiel et une validation prête pour l'audit.
UCAS, UK ENIC (anciennement UK NARIC) et les universités britanniques individuelles ont besoin de traductions certifiées de certificats de diplôme étrangers, de relevés de notes et de références académiques lors de l'évaluation des candidatures d'étudiants internationaux. Polytxt traduit les certificats de diplôme et les relevés de notes complets, préservant les noms des institutions, les échelles de notes et les codes de cours dont les examinateurs ENIC ont besoin pour les mapper aux niveaux de qualification britanniques.
La naturalisation, le droit de séjour indéfini, le régime de règlement de l'UE et les demandes par voie familiale nécessitent tous des traductions certifiées de preuves de soutien en langue étrangère. Polytxt gère la paperasse courante — passeports étrangers, certificats d'état civil, certificats de taxe d'habitation et preuves de longue résidence — et la certification humaine, dans le format accepté par le Home Office, arrive bientôt.
Réponses rapides aux questions que nous entendons le plus souvent. Vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin ? Contactez-nous.
Déposez un document sur la page d'accueil — les 25 premiers segments traduits gratuitement en moins de 10 secondes. Pas de carte, pas d'inscription, pas d'engagement.
