1. Mu wanene

Babel Automata Ltd (kamfanin da ke bayan Polytxt) sabis ne na fassarar takardu ta hanyar taimakon AI da ke Birtaniya. Ofishinmu na rajista yana a Edinburgh, Scotland. Don duk wata tambayar sirri tuntuɓe mu.

2. Wane bayanai muke tattarawa

Muna riƙe nau’o’i uku na bayanai:

• Bayanan asusu — adireshin imel, hash ɗin kalmar sirri, matsayi, da zaɓin asusu. Ana tattara su ne kawai idan ka yi rajistar asusu; samfotin AI na kyauta yana aiki ba tare da hakan ba.
• Bayanan takarda — takardun da ka loda, rubutun da aka fitar daga OCR, ƙagaggun rubutun AI ɗin mu, da duk wani fassarar da mutum ya tabbatar.
• Bayanan bincike — jerin log ne mai ƙara-kawai (append-only) na kowane aiki da aka yi a kan wani aiki (loda, gano harshe, kiran AI, duba ta mutum, amincewa, saukewa). Bayanai na bincike metadata ne kawai kuma ba su ƙunsar abun ciki na takarda ba.

3. Me ya sa muke tattara su

Muna riƙe bayanan asusu don tabbatar da kai da kuma keɓance kwarewarka. Muna riƙe bayanan takarda don fassara takardun da ka loda. Muna riƙe log ɗin bincike domin kowane fassara ya zama mai karewa kuma mai bin diddigi — abin buƙata ne ga aikin fassarar da aka tabbatar.

4. Tsawon lokacin da muke riƙe shi

Loda baƙo (ba tare da asusu ba) ana riƙe su na kwanaki 30, sannan a goge su ta atomatik ta hanyar aikin riƙewa na dare. Takardun da aka ajiye a asusu (an yi da’awar su bayan rajista) ana riƙe su muddin asusun yana aiki. Ana riƙe metadata na taron bincike (ba tare da abun ciki na takarda ba) na tsawon lokaci mafi tsawo don bin ka’idojin yarda bisa ga manufar riƙewarmu, kuma shi ne abin da muke amfani da shi don kare fassarar idan wani jami’in UK ya tambaye ta.

5. Wane ne zai ga takardunku

Ana sarrafa takardun ta hanyar:

• Tsarin Polytxt da ke gudana a cibiyoyin bayanai na UK — OCR, gano harshe, nazari na tsarin.
• Mai ba da fassarar AI ɗin mu — muna aika rubutun da aka fitar zuwa ga mai ba da AI ta hanyar amintaccen API ɗin su. Mai ba da sabis ɗin yana aiki ne ƙarƙashin Yarjejeniyar Sarrafa Bayanai wadda ta hana amfani da bayaninka wajen horar da samfuran su.
• Masanan fassara na ɗan adam masu cancanta — sai dai idan ka nemi haɓakar da aka tabbatar da mutum. Kowace mai fassara tana da ɗaurin kwangila ta NDA kuma tana sarrafa takardu a cikin tashar bita ta mu ƙarƙashin dubawa.

Ba mu raba takardunku ba tare da masu talla, masu tallatawa, bayanan horar da AI, ko kowane wani ɓangare na uku da ba a jera a sama ba.

6. Dukkan hakkokinku a ƙarƙashin UK GDPR

A ƙarƙashin Dokar Kare Bayanai ta Gabaɗaya ta Burtaniya (UK General Data Protection Regulation), kana da:

• Dama ta samun dama — nemi kwafin bayanan da muke riƙe da kai.
• Dama ta gyara — ka nemi mu gyara bayanan da ba daidai ba.
• Dama ta goge bayanai — ka nemi mu share bayananka (la’akari da wajibcin adanawa).
• Dama ta takaita sarrafawa — ka nemi mu dakatar da sarrafawa.
• Dama ta ɗaukar bayanai — ka nemi bayananka a wani tsari da za a iya ɗauka.
• Dama ta ƙin yarda — ka ƙi takamaiman amfani da bayananka.
• Dama ba a yi maka hukunci ta atomatik ba — ba mu yanke hukuncin doka game da kai da AI ba.
• Dama ta gabatar da ƙorafi — ga Hukumar Kula da Bayanai ta Biritaniya (UK Information Commissioner’s Office) a ico.org.uk.

Don amfani da ɗaya daga cikin waɗannan hakkoki ka aika imel mu. Muna amsawa cikin kwanaki 30 kamar yadda UK GDPR ke buƙata.

7. Kukis da bin diddigi

Muna amfani da kukis na farko (first-party) kaɗai masu muhimmanci ga tabbatar da kai da sarrafa zaman (misali, kukin mai tsaro polylingo_guest wanda ke haɗa duban baƙo naka da burauzar ka). Ba mu amfani da kukis na tallace-tallace na ɓangare na uku, na’urar bin diddigin cibiyar sadarwa, ko rubutun nazarin halayya (behavioural-analytics scripts).

8. Canja wurin bayanai a wajen UK

Ana sarrafa abun cikin takarda a cikin UK. Mai ba da sabis na fassarar AI na iya sarrafa rubutun da aka fitar a tsarin su na kansu, wanda zai iya haɗawa da Amurka ko Tarayyar Turai. Duk irin waɗannan canja wuraren ana rufe su ta hanyar UK’s Standard Contractual Clauses ko wani ingantaccen tsarin da UK ta amince da shi.

9. Sirrin yara

Polytxt ba a nufin yara ba waɗanda shekarunsu bai kai 13 ba, kuma ba mu tattara bayanan sirri daga gare su da gangan ba. Idan ka yi imani cewa wani yaro ya ba mu bayanan sirri, ka aika imel mu kuma za mu goge shi.

10. Yadda za a tuntuɓe mu

Ga duk wata tambaya game da sirri, buƙatar aiwatar da haƙƙo, ko kuma ƙara:

• Imel: ta hanyar fom ɗin tuntuɓar
• Hakanan, za ku iya gabatar da ƙara ga UK ICO a ico.org.uk.

11. Canje-canje ga wannan manufofin

Idan muka canza wannan manufa da muhimmanci, za mu sanar da masu riƙe da asusun da aka yi rajista ta imel kwanaki 30 kafin canjin ya fara aiki, kuma mu wallafa sanarwa a dashboard. Sabuntawar yau da kullum da ba ta da muhimmanci (bayani, gyaran kuskuren rubutu) ana yi ba tare da sanarwa ba. The last updated date a saman wannan shafi koyaushe daidai take.

12. Kariyar hana cin zarafi ga amfani ba tare da suna ba

Kyautaccen kallon farko na wucin gadi ba tare da rajista ba yana buɗe ga kowa ba tare da rajista ba. Don kare sabis ɗin daga cin zarafi da amfani da injina ba tare da iyaka ba, muna amfani da matakai biyu bayyanannu ga gabatarwa ba tare da suna ba:

Anti-abuse fingerprint. Lokacin da ka loda takarda ba tare da suna ba, muna ƙirƙirar mai ganowa na kowane mai ziyara daga sigina huɗu na buƙata da burauz ɗinka ke aikawa tare da kowane buƙatar HTTP: User-Agent, Accept-Language, Accept-Encoding, da adireshin IP ɗinka. Ana amfani da wannan mai ganowa ne kawai don ƙidaya gabatarwa ga kowane mai ziyara a kowace rana (mun iyakance kyautaccen amfani ba tare da suna ba zuwa gabatarwa 20 a kowace rana) da kuma gano cin zarafi. Ba mu adana wane takardu ka loda da wannan mai ganowa ba, wane harsuna ka zaɓa, ko wani bayanin metadata na abun ciki. Tushen doka na wannan sarrafawa shine UK GDPR Article 6(1)(f) — sha'awar doka ta hana cin zarafin sabis — kuma kana da haƙƙi a ƙarƙashin Article 21 ka ƙi wannan sarrafawa ta hanyar tuntuɓar mu. Ana share mai ganowa kwanaki 30 bayan ziyara ta ƙarshe.

Iyakacin lissafin shafuka ga kallon farko na ba tare da suna ba. Fassarar da ba tare da suna ba tana da iyaka zuwa shafuka 10 na farko na kowane takarda da aka loda. Idan takardar ka tana da fiye da shafuka, kallon farko zai nuna sanarwa kuma ya nemi ka ka yi rajista don fassara cikakkiyar takardar. Masu amfani da aka yi rajista ba su da wannan iyaka.

Ba mu amfani da wata dabara ta gano na gefen abokin ciniki (canvas fingerprinting, audio context probing, WebGL feature detection, font enumeration, WebRTC IP discovery). Mai ganowa an gina shi ne kawai daga HTTP headers da burauz ɗinka ke aikawa ta tsohuwa.

Bin diddigin hanyar raba. Lokacin da ka danna “Share” a kan kallon farko na fassara, muna ƙirƙirar URL mai karantawa ga jama'a. Idan ka aika wannan URL ga aboki, duk lokacin da su (ko duk wanda ke da hanyar) suka buɗe ta, muna ƙidaya buɗewar da kuma mai ganowa na hana cin zarafi na abokin (iri ɗaya da sigina huɗu kamar da sama) don mu nuna maka yawan mutane daban-daban da suka duba kallon farko. Ba mu haɗa mai ganowar abokin da wani asusu ba, suna, ko bayanin tuntuɓa; ba mu faɗa maka wanda musamman ya buɗe hanyar — kawai adadin. Idan abokin ya yi rajista don asusun Polytxt a cikin awa guda bayan duba kallon farko da ka raba, muna danganta rajistar ga raba domin mu iya bayar da rahoton conversion rate a ciki; ba mu faɗa maka ainihin sabon asusun. Ana share kallon farko da aka raba da bayanan bin diddigin su tare da asalin fassarar a lokacin riƙewa na kwanaki 30.