1. Kas mes esame

Babel Automata Ltd (įmonė, kuri valdo Polytxt) yra JK įsikūrusi AI pagalba teikianti dokumentų vertimo paslaugas. Mūsų registruota biuras yra Edinburge, Škotijoje. Dėl bet kokių privatumo klausimų susisiekite su mes.

2. Kokius duomenis mes renkamės

Mes laikome tris duomenų kategorijas:

• Vartotojo duomenys — el. pašto adresas, slaptažodžio hash, vaidmuo ir vartotojo nustatymai. Renkama tik jei registruojate paskyrą; nemokama AI peržiūra veikia be jos.
• Dokumento duomenys — dokumentai, kuriuos įkeliate, jų išgautas tekstas iš OCR, mūsų AI juodraščiai ir bet kokios žmogaus patvirtintos vertimai.
• Audito duomenys — tik pridedamasis žurnalas kiekvienai veiklai, atliktai užduotyje (įkėlimas, kalbos nustatymas, AI iškvietimas, žmogaus peržiūra, patvirtinimas, atsisiuntimas). Audito duomenys yra tik metaduomenys ir neturi jokio dokumento turinio.

3. Kodėl mes juos renkamės

Mes laikome vartotojo duomenis, kad galėtume jus autentifikuoti ir pritaikyti jūsų patirtį. Mes laikome dokumentų duomenis, kad galėtume išversti dokumentus, kuriuos įkėlėte. Mes laikome audito žurnalą, kad kiekvienas vertimas būtų ginamas ir atsekamas — tai reikalavimas sertifikuotam vertimui.

4. Kiek ilgai mes juos laikome

Svečio įkėlimai (be paskyros) laikomi 30 dienų, tada automatiškai ištrinami naktiniu išlaikymo užduotimi. Dokumentai, išsaugoti paskyroje (prašomi po registracijos), laikomi tol, kol paskyra yra aktyvi. Audito įvykio metaduomenys (be dokumento turinio) laikomi ilgesniam atitikties laikotarpiui pagal mūsų išlaikymo politiką, ir tai, ką mes naudojame ginti vertimą, jei JK institucija to klausia.

5. Kas mato jūsų dokumentus

Dokumentai apdorojami:

• Polytxt sistemos, veikiančios JK duomenų centruose — OCR, kalbos nustatymas, struktūrinė analizė.
• Mūsų AI vertimo teikėjas — mes siunčiame išgautą tekstą AI teikėjui per jų saugų API. Teikėjas veikia pagal Duomenų Apdorojimo Sutartį, kuri draudžia naudoti jūsų duomenis jų modelių mokymui.
• Kvalifikuoti žmogaus vertėjai — tik jei prašote žmogaus patvirtinimo atnaujinimo. Kiekvienas vertėjas yra sutartimi įpareigotas laikytis NDA ir apdoroja dokumentus mūsų peržiūros portale pagal auditą.

Mes neparduodame jūsų dokumentų reklamuotojams, rinkodaros specialistams, AI mokymo duomenų rinkiniais ar bet kuria trečiąja šalimi, kuri nėra išvardyta aukščiau.

6. Jūsų teisės pagal JK GDPR

Pagal Jungtinės Karalystės Bendrąją duomenų apsaugos reglamentą, turite:

• Teisė gauti prieigą — prašyti kopijos duomenų, kuriuos turime apie jus.
• Teisė į pataisymą — prašyti, kad pataisytume neteisingus duomenis.
• Teisė būti pamirštam — prašyti, kad ištrintume jūsų duomenis (atsižvelgiant į saugojimo įsipareigojimus).
• Teisė apriboti apdorojimą — prašyti, kad sustabdytume apdorojimą.
• Teisė į duomenų perkeliamumą — prašyti savo duomenų nešiojamame formate.
• Teisė nesutikti — nesutikti su konkrečiu jūsų duomenų naudojimu.
• Teisė nebūti automatinio sprendimų priėmimo subjektu — mes nepriimame teisinių sprendimų apie jus su AI.
• Teisė pateikti skundą — Jungtinės Karalystės Informacijos komisijos biurui adresu ico.org.uk.

Norėdami pasinaudoti bet kuria iš šių teisių, siųskite el. laišką mes. Atsakome per 30 dienų, kaip reikalauja JK GDPR.

7. Slapukai ir sekimas

Mes naudojame tik pirmosios šalies slapukus, kurie yra būtini autentifikacijai ir sesijų valdymui (pvz., saugus polylingo_guest slapukas, kuris susieja jūsų svečio peržiūrą su jūsų naršykle). Mes nenaudojame trečiųjų šalių reklamos slapukų, socialinių tinklų sekimo pikselių ar elgsenos analizės skriptų.

8. Duomenų perdavimas už JK ribų

Dokumento turinys apdorojamas JK. Mūsų AI vertimo paslaugų teikėjas gali apdoroti išgautą tekstą savo infrastruktūroje, kuri gali apimti Jungtines Valstijas arba Europos Sąjungą. Visi tokie perdavimai yra apdrausti JK Standartinėmis sutartinėmis sąlygomis arba lygiaverte JK pripažinta tinkamumo mechanizmu.

9. Vaikų privatumas

Polytxt nėra skirtas vaikams iki 13 metų ir mes nesirenkame asmens duomenų iš jų. Jei manote, kad vaikas pateikė mums asmens duomenis, siųskite el. laišką mes ir mes juos ištrinsime.

10. Kaip su mumis susisiekti

Dėl bet kokio privatumo klausimo, teisių įgyvendinimo prašymo ar skundo:

• El. paštas: per kontaktinę formą
• Taip pat galite pateikti skundą JK ICO adresu ico.org.uk.

11. Šios politikos pakeitimai

Jei mes reikšmingai pakeisime šią politiką, informuosime registruotus paskyros turėtojus el. paštu 30 dienų prieš įsigaliojant pakeitimui ir paskelbsime pranešimą valdymo skydelyje. Įprasti nereikšmingi atnaujinimai (paaiškinimai, rašybos klaidų taisymai) atliekami be pranešimo. Šios puslapio viršuje nurodyta paskutinio atnaujinimo data visada yra tiksli.

12. Apsaugos nuo piktnaudžiavimo anoniminiam naudojimui

Nemokama anoniminė peržiūra yra prieinama visiems be registracijos. Siekdami apsaugoti paslaugą nuo piktnaudžiavimo ir neriboto automatizuoto naudojimo, taikome dvi skaidrias priemones anoniminiams pateikimams:

Apsaugos nuo piktnaudžiavimo pirštų atspaudas. Kai jūs įkeliat dokumentą anonimiškai, mes sudarome kiekvieno lankytojo identifikatorių iš keturių užklausos antraščių, kurias jūsų naršyklė siunčia su kiekviena HTTP užklausa: User-Agent, Accept-Language, Accept-Encoding ir jūsų IP adresas. Šis identifikatorius naudojamas tik skaičiuoti pateikimus per lankytoją per dieną (mes ribojame nemokamą anoniminį naudojimą iki 20 pateikimų per dieną) ir aptikti piktnaudžiavimą. Mes nerenkame informacijos, kurie dokumentai buvo įkelti pagal šį identifikatorių, kokias kalbas pasirinkote ar bet kokius kitus turinio metaduomenis. Teisinis pagrindas šiam apdorojimui yra JK GDPR 6(1)(f) straipsnis — teisėtas interesas užkirsti kelią paslaugos piktnaudžiavimui — ir jūs turite teisę pagal 21 straipsnį prieštarauti šiam apdorojimui, susisiekdami su mumis. Identifikatorius naikinamas po 30 dienų nuo jūsų paskutinio apsilankymo.

Puslapių skaičiaus riba anoniminėms peržiūroms. Anoniminės vertimai yra ribojami iki pirmų 10 puslapių bet kurio įkelto dokumento. Jei jūsų dokumentas turi daugiau puslapių, peržiūra parodys pranešimą ir paprašys jūsų užsiregistruoti, kad galėtumėte išversti visą dokumentą. Registruoti vartotojai nėra veikiami šios ribos.

Mes nenaudojame jokių aktyvių kliento pusėje pirštų atspaudų nustatymo technikų (kanvoso pirštų atspaudai, garso konteksto tyrimas, WebGL funkcijų aptikimas, šrifto numeravimas, WebRTC IP atradimas). Identifikatorius sudaromas tik iš HTTP antraščių, kurias jūsų naršyklė siunčia pagal numatytuosius nustatymus.

Bendrinamo nuorodos sekimas. Kai paspaudžiate “Bendrinti” vertimo peržiūroje, mes sugeneruojame viešą skaitymo nuorodą. Jei jūs tą nuorodą atsiųsite draugui, kiekvieną kartą, kai jie (ar kas nors su nuoroda) ją atidarys, mes skaičiuojame atidarymą ir draugo apsaugos nuo piktnaudžiavimo pirštų atspaudą (tos pačios keturios signalai kaip aukščiau), kad galėtume parodyti, kiek skirtingų žmonių peržiūrėjo peržiūrą. Mes nelaikome draugo pirštų atspaudo su jokia paskyra, vardu ar kontaktiniais duomenimis; mes nelaikome jums pasakysime, kas konkrečiai atidarė nuorodą — tik skaičių. Jei draugas užsiregistruoja Polytxt paskyrai per valandą po to, kai peržiūrėjo jūsų bendrinamą peržiūrą, mes priskiriame registraciją bendrinimui, kad galėtume viduje pranešti konversijos rodiklį; mes nelaikome jums pasakysime naujos paskyros tapatybės. Bendrinamos peržiūros ir jų sekimo duomenys naikinami kartu su originalia vertimu po 30 dienų.