Trascina, rilascia, vedi i primi 25 segmenti tradotti gratuitamente in pochi secondi, poi decidi. L’AI fa la bozza, gratis. La traduzione certificata da un umano arriverà a breve per i documenti che necessitano di un’approvazione ufficiale. Basato nel Regno Unito, 66 coppie di lingue supportate.
Trascina, rilascia o incolla un PDF, un documento Word o una scansione.
Guarda l'inizio tradotto affiancato in pochi secondi.
Rivela il resto in lotti, poi scaricalo.
Un traduttore qualificato approva, per uso ufficiale.
Trascina un documento nella zona di rilascio nella home page, clicca per scegliere un file dal tuo computer, o incolla un'immagine dagli appunti. Accettiamo PDF, DOCX, JPG, PNG e testo semplice fino a 5 MB e 10 pagine per upload.
Rileviamo automaticamente la lingua di origine dal contenuto del documento — puoi sovrascriverla se la nostra ipotesi è errata. Scegliamo una lingua di destinazione sensata (inglese per fonti non inglesi; scegli tu per fonti inglesi). Non è necessario un account per iniziare.
PDF (basato su testo o scansionato con OCR), Microsoft Word (.docx), testo semplice (.txt), immagini JPEG e PNG. I documenti scansionati vengono elaborati tramite OCR prima della traduzione; la qualità della scansione originale influisce sull'accuratezza dell'estrazione.
In pochi secondi vedrai i primi 25 segmenti del tuo documento tradotti affiancati all'originale. Il testo sorgente a sinistra, il target a destra. Nessuna carta, nessuna registrazione, nessun impegno.
Dividiamo il tuo documento in segmenti ai confini delle frasi in modo che la visualizzazione affiancata rimanga leggibile anche per documenti lunghi. Se hai un certificato di nascita di cinque paragrafi, probabilmente tradurrà l'intero documento nei primi 25 segmenti. Se hai un contratto di dieci pagine, vedrai i primi 25 segmenti e avrai l'opzione di visualizzarne di più (in lotti di 25, con una breve pausa tra i lotti per mantenere controllati i costi dell'API).
Utilizziamo un moderno modello di linguaggio di grandi dimensioni con un prompt ottimizzato per la traduzione. La qualità è simile o migliore rispetto a Google Translate — e per qualsiasi cosa ufficialmente accettata (Home Office, NHS, università del Regno Unito), la traduzione certificata da un umano arriverà presto (vedi Passo 4).
Clicca su “visualizza di più” per rivelare i successivi 25 segmenti. Continua fino a quando l'intero documento non è tradotto. Ogni lotto richiede pochi secondi per essere elaborato — utilizziamo quel tempo per mantenere tutto fluido, quindi sfuocare il prossimo pezzo.
Se desideri mantenere questa traduzione dell'IA così com'è, puoi scaricarla (forniamo un PDF con filigrana chiaramente etichettato “Traduzione IA — Non Certificata”). Per la maggior parte delle letture personali e per comprendere il contenuto, questo è sufficiente. La traduzione certificata da un umano, per qualsiasi cosa ufficiale, arriverà presto (vedi Passo 4).
Per le traduzioni accettate dall'Home Office, dal NHS, da un'università del Regno Unito, da un tribunale del Regno Unito o da qualsiasi altra autorità, la traduzione certificata da un umano arriverà presto. Un traduttore umano qualificato esaminerà la bozza dell'IA, correggerà eventuali errori e firmerà con una dichiarazione di accuratezza — i tre elementi richiesti dalle autorità del Regno Unito: dichiarazione firmata, dettagli del traduttore e data.
I prezzi saranno pubblicati sulla nostra pagina dei prezzi quando verrà lanciata la traduzione certificata.
Google Translate è ottimo per la lettura informale. Non è accettato da UK Visas and Immigration, dall'Home Office, dal NHS o dalle università del Regno Unito perché non c'è una firma umana e nessuna dichiarazione di accuratezza. La traduzione certificata da un umano di Polytxt — che fornisce entrambi, firmata da un traduttore qualificato — arriverà presto.
Polytxt conserva i documenti nei centri dati del Regno Unito per 30 giorni e poi li elimina automaticamente. Non addestriamo l'IA sui tuoi contenuti. I termini di Google Translate consentono a Google di utilizzare ciò che invii — non è ideale per una scansione del passaporto o un estratto conto bancario.
Quando verrà lanciata la traduzione certificata, ogni lavoro certificato avrà un registro di audit tracciabile: chi lo ha esaminato, quando, con quale bozza dell'IA come input e cosa è cambiato. Se un'autorità del Regno Unito interroga la traduzione, possiamo fornire le prove.
La maggior parte dei traduttori online ti offre un muro di testo. Polytxt preserva la struttura del documento in modo che un certificato di matrimonio certificato assomigli a un certificato di matrimonio, non a un blob di paragrafi. La riproduzione del layout integrata arriverà presto.
Il Regno Unito Visas e Immigrazione richiede che ogni documento di supporto non in inglese venga fornito con una traduzione completa, una dichiarazione firmata di accuratezza da parte del traduttore, i dettagli di contatto del traduttore e la data della traduzione. I documenti comuni includono certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di buona condotta, estratti conto bancari, lettere di assunzione e prove di relazione. Il nostro livello certificato standard (programmato a £40 per pagina, consegna in 3 giorni) includerà tutti e quattro gli elementi richiesti; per urgenze legate a scadenze per il visto, è previsto anche un livello espresso a £90 per pagina. Entrambi arriveranno presto.
Le fiduciarie del NHS e le pratiche dei medici di base hanno sempre più bisogno di traduzioni certificate di cartelle cliniche straniere, storie di vaccinazione, note di prescrizione e moduli di consenso — in particolare per rifugiati, richiedenti asilo e migranti recenti dall'Ucraina, Romania, Bulgaria, Hong Kong e altrove. Polytxt traduce tutte le coppie linguistiche europee e mondiali comuni con gestione riservata e approvazione pronta per l'audit.
UCAS, UK ENIC (precedentemente UK NARIC) e singole università del Regno Unito necessitano di traduzioni certificate di certificati di laurea stranieri, trascrizioni e referenze accademiche quando valutano le domande di studenti internazionali. Polytxt traduce certificati di laurea e trascrizioni complete, preservando i nomi delle istituzioni, le scale di voto e i codici dei corsi che i revisori ENIC necessitano per mappare ai livelli di qualificazione del Regno Unito.
La naturalizzazione, il permesso di soggiorno indefinito, il programma di insediamento dell'UE e le domande per la via familiare richiedono tutte traduzioni certificate di prove di supporto in lingua straniera. Polytxt gestisce la documentazione comune — passaporti stranieri, certificati di stato civile, certificati di imposta comunale e prove di lunga residenza — e la certificazione umana, nel formato accettato dal Ministero degli Interni, arriverà presto.
Risposte rapide alle domande che sentiamo più spesso. Non riesci a trovare ciò di cui hai bisogno? Contattaci.
Trascina un documento nella home page — i primi 25 segmenti tradotti gratuitamente in meno di 10 secondi. Nessuna carta, nessuna registrazione, nessun impegno.
