英国の当局向けに設計されています
Google翻訳はカジュアルな読書には優れていますが、英国ビザおよび移民局、内務省、NHS、または英国の大学では受け入れられていません。なぜなら、人間の署名と正確性の声明がないからです。Polytxtの人間による認証翻訳は、両方を提供し、資格のある翻訳者によって署名されます — 近日中に提供されます。
4つのステップ
アップロードから完成した翻訳まで
ドキュメントをドロップ
PDF、Word文書、またはスキャンをドラッグ、ドロップ、または貼り付けます。
無料のAIプレビュー — 最初の25セグメント
数秒で翻訳された内容を並べて見ることができます。
完全な翻訳を読む
残りをまとめて表示し、その後ダウンロードしてください。
人間による認証（近日公開）
資格を持つ翻訳者が公式使用のためにサインします。
ステップ1
ドキュメントをドラッグ＆ドロップ
ホームページのドロップゾーンにドキュメントを引っ張るか、コンピュータからファイルを選択するためにクリックするか、クリップボードから画像を貼り付けます。PDF、DOCX、JPG、PNG、およびプレーンテキストを最大5MB、10ページまで受け付けます。
ドキュメントの内容から自動的にソース言語を検出します — もし推測が間違っている場合は上書きできます。非英語ソースの場合は英語を、英語ソースの場合はお好きなターゲット言語を選びます。開始するのにアカウントは必要ありません。
翻訳するドキュメントの種類
- 出生証明書、結婚証明書、離婚証明書
- パスポート、国民IDカード、運転免許証
- 警察のクリアランスおよび良好な行動証明書
- 銀行明細書、税金の手紙、年金文書
- 学位証明書、成績証明書、推薦状
- 医療記録、処方履歴、ワクチン接種記録
- 法的契約、裁判所の文書、宣誓供述書
- ビジネス文書、定款、会社登録
サポートされているファイル形式
PDF（テキストベースまたはOCRでスキャン）、Microsoft Word（.docx）、プレーンテキスト（.txt）、JPEGおよびPNG画像。スキャンされた文書は翻訳前にOCRを通して処理されます。ソーススキャンの品質は抽出精度に影響します。
ステップ2
最初の25セグメントの無料AIプレビューを取得
数秒以内に、ドキュメントの最初の25セグメントが原文と並べて表示されます。左側がソース、右側がターゲットです。カード不要、サインアップ不要、コミットメント不要です。
文の境界でドキュメントをセグメントに分割するため、長いドキュメントでも並べて表示した際に読みやすさが保たれます。5段落の出生証明書があれば、おそらく最初の25セグメントで全体が翻訳されます。10ページの契約書があれば、最初の25セグメントが表示され、さらに表示するオプションがあります（25セグメントごとにバッチで、バッチ間に短いポーズを設けてAPIコストを管理します）。
最新の大規模言語モデルを使用し、翻訳に特化したプロンプトを使用しています。品質はGoogle翻訳と同等かそれ以上です — 公式に受け入れられるもの（内務省、NHS、英国の大学）については、人間による認証翻訳が近日中に提供されます（ステップ4を参照）。
ステップ3
AI翻訳の全体をレビュー
「さらに表示」をクリックして次の25セグメントを表示します。ドキュメント全体が翻訳されるまで続けてください。各バッチは数秒でレンダリングされます — その時間を利用してスムーズに進行し、次のチャンクのぼかしを解除します。
このAI翻訳をそのまま保持したい場合は、ダウンロードできます（「AI翻訳 — 認証されていない」と明確にラベル付けされた透かし入りPDFを提供します）。ほとんどの個人的な読書や内容理解の用途には、これで十分です。公式なものについては、人間による認証翻訳が近日中に提供されます（ステップ4を参照）。
近日公開
人間による認証翻訳（近日中に）
内務省、NHS、英国の大学、英国の裁判所、またはその他の権限によって受け入れられる翻訳については、人間による認証翻訳が近日中に提供されます。資格のある人間の翻訳者がAIドラフトをレビューし、エラーを修正し、正確性の声明とともに署名します — これは、英国の権限が要求する3つの要素です：署名された声明、翻訳者の詳細、日付。
認証翻訳が開始されると、価格は私たちの価格ページに掲載されます。
なぜPolytxtなのか
PolytxtがGoogle翻訳と異なる点
あなたのドキュメントはプライベートに保たれます
Polytxtは、ドキュメントを英国のデータセンターに30日間保管し、その後自動的に削除します。私たちはあなたのコンテンツでAIをトレーニングすることはありません。Google翻訳の利用規約では、Googleがあなたが提出したものを使用することを許可しています — パスポートのスキャンや銀行明細書にはあまり良くありません。
すべての仕事に監査トレイル
認証翻訳が開始されると、すべての認証された仕事には追跡可能な監査ログが付随します：誰がレビューしたか、いつ、どのAIドラフトを入力として使用したか、何が変更されたか。英国の権限が翻訳を問い合わせた場合、証拠を提示できます。
レイアウトに配慮
ほとんどのオンライン翻訳者は、テキストの壁を提供します。Polytxtはドキュメントの構造を保持するため、認証された婚姻証明書は婚姻証明書のように見え、段落の塊にはなりません。組み込まれたレイアウト再現は次に提供されます。
使用例
人々がPolytxtでドキュメントを翻訳する一般的な理由
英国のビザ申請のためのドキュメント翻訳
イギリスのビザと移民局は、すべての非英語のサポート文書に対して、完全な翻訳、翻訳者からの正確性に関する署名付き声明、翻訳者の連絡先情報、翻訳日を求めています。一般的な文書には、出生証明書、結婚証明書、警察証明書、銀行明細書、雇用証明書、関係証明が含まれます。当社の標準認証 tier（ページあたり£40、3日間のターンアラウンドを予定）は、必要な4つの要素をすべて提供します。ビザの締切が迫っている場合には、ページあたり£90のエクスプレス tierも予定しています。両方とも近日中に提供予定です。
NHS向けの文書翻訳
NHSの信託およびGP診療所は、外国の医療記録、ワクチン接種履歴、処方箋、同意書の認証翻訳をますます必要としています。特に、ウクライナ、ルーマニア、ブルガリア、香港、その他の地域からの難民、亡命希望者、最近の移民にとって重要です。Polytxtは、すべての一般的なヨーロッパおよび世界の言語ペアを機密扱いで翻訳し、監査準備が整ったサインオフを提供します。
イギリスの大学向けの外国資格の翻訳
UCAS、UK ENIC（旧UK NARIC）、および個々のイギリスの大学は、国際学生の申請を評価する際に、外国の学位証明書、成績証明書、学術的参照の認証翻訳を必要とします。Polytxtは、学位証明書と完全な成績証明書を翻訳し、ENICの審査員がイギリスの資格レベルにマッピングするために必要な機関名、成績スケール、コースコードを保持します。
イギリスの市民権および定住のための文書翻訳
帰化、無期限滞在許可、EU定住制度、家族ルートの申請には、外国語のサポート証拠の認証翻訳が必要です。Polytxtは、外国のパスポート、身分証明書、地方税証明書、長期居住証明書などの一般的な書類を扱い、内務省が受け入れる形式での人間による認証も近日中に提供予定です。
現代のAI翻訳は、一般的な言語ペアや日常的な文書に対して非常に正確であり、しばしばジュニアの人間翻訳者から得られる品質に匹敵するか、それを超えます。しかし、法的または医療用語、方言、または珍しい文書形式に関しては完璧ではありません。だからこそ、近日中に提供予定の認証サービスでは、AIのドラフトを確認するために資格のある人間の翻訳者が常に関与します。
いいえ。イギリスの内務省は、翻訳に署名付きの正確性声明、翻訳者の連絡先情報、翻訳日を含めることを要求します。AIのみの翻訳にはそれらが含まれていません。今すぐ無料のAIプレビューを使用して文書の内容を確認してください。内務省が受け入れる公式版のための人間による認証サービスは、近日中に提供予定です。
認証翻訳：正確性に関する声明を持つ資格のある翻訳者によって署名されたもので、内務省、NHS、ほとんどのイギリスの大学が要求します。公証翻訳：公証人によって追加で証人された認証翻訳（いくつかの海外当局に必要）。宣誓翻訳：翻訳者が裁判所に認められた誓いを持つ大陸ヨーロッパの概念で、イギリスではほとんど必要ありません。Polytxtは、デフォルトで認証を提供し、必要に応じてパートナーの公証人を通じて公証を手配します。近日中に提供予定です。
いいえ。翻訳が正確であっても、Google翻訳の出力は署名されておらず、日付もなく、翻訳者の詳細もないため、UKVIはそれを拒否します。今すぐPolytxtの無料AIプレビューを使用して内容を確認してください。文書が受け入れられるようにするための人間による認証翻訳は、近日中に提供予定です。
無料のAIプレビューは10秒以内に表示されます。その後の25セグメントのバッチはそれぞれ数秒かかります。人間による認証翻訳は近日中に提供予定で、標準の場合は3営業日、エクスプレスの場合は24時間を予定しています。認証版が準備できた瞬間にメールでお知らせします。
はい。スキャンしたPDFや画像のアップロードを翻訳前にOCR（光学式文字認識）で処理します。元のスキャンの品質が抽出精度に影響を与えます。きれいでまっすぐなスキャンが最適です。手書きが多いまたは非常に低品質のスキャンは、より明確なコピーの再アップロードが必要になる場合があります。
66の言語の組み合わせ
英国からの受け入れに対応する主要言語をすべて含みます：ポーランド語、
ルーマニア語、ウクライナ語、イタリア語、
スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、
アラビア語、マンダリン、ペルシア語、パシュトゥー語、タミル語、
ベンガル語、ウルドゥー語、ヒンディー語、パンジャブ語、トルコ語、ギリシャ語、
リトアニア語、ラトビア語、そしてその他。
ホームページのライブ一覧をご覧ください。
はい。文書は転送中および保存中に暗号化され、イギリスのデータセンターにのみ保管され、外部にインデックスされることも共有されることもなく、アカウントに保存しない限り30日後に削除されます。私たちはあなたのコンテンツでAIモデルを訓練することはありません。詳細については、私たちのプライバシーポリシーをご覧ください。
無料のAIプレビューを試すのにアカウントは必要ありません。翻訳を保存したり、人間による認証のアップグレードをリクエストしたり、別のデバイスから後で戻ってくる場合は、登録が必要です。
文書をアップロードして、今日無料のAIプレビューを確認してください。人間による認証の翻訳は近日中に提供予定です：資格を持つ翻訳者がレビューし、承認します。予定は3営業日（24時間エクスプレス）で、署名された認証翻訳をPDFダウンロードとして受け取り、正確性の声明が添付されます。詳細については、私たちの料金ページをご覧ください。
無料のAIプレビューは、今日UCASおよびイギリスの大学の文書に対応しています。私たちの人間による認証の翻訳形式は、UK ENIC（以前のUK NARIC）における比較可能性の声明に対して、認証翻訳を元の文書と一緒に提出するためのもので、近日中に提供予定です。受け入れ機関は、自らの公表された基準に基づいて受け入れを評価します。
近日中に提供予定の認証翻訳は、イギリスの当局が重視する構造要素を保持します—見出し、セクション、署名ブロック、記章および印が記載され、テーブルレイアウトが維持されます。元の文書の完全な視覚再現（焼き付けられた類似物）は、将来のリリースで提供予定です。
あなたの文書を翻訳する準備はできていますか？
ホームページにドキュメントをドロップしてください。最初の25セグメントは10秒以内に無料で翻訳されます。カード不要、サインアップ不要、コミットメント不要。