Dukumiintiyada

Dukumentiyada aan turjumno

Dir fayl ama ku dheji qoraalka. Sawir iskaanka shahaado, dukumeenti Word, sawir warqad oo lagu qaaday taleefanka, PDF si toos ah uga yimid bogga dowladda — dhammaantood waxay maraan isla waddada, waxaadna helaysaa asalka iyo tarjumaadda oo dhinac-dhinac ah.

Waxba halkan kama baahna akoon, mana aha inaad ogaato nooca faylka aad haysato. Qaabka waxaa laga go’aamiyaa faylka laftiisa.

Waxaad diri kartaa

.pdf
.docx
.jpg
.jpeg
.png
.tif
.tiff
.heic
.heif
.txt
ama qoraal la dhejiyay

Sida loo akhriyo

Wax kasta oo aad dirto, si isku mid ah ayaa loo soo saaraa

Dukumentiyo leh qoraal dhab ah

Faylalka Word iyo PDF-yada hore u wata lakab qoraal ayaa si toos ah loo akhriyaa. Qiyaas lama sameeyo, qoraalna dib looma qoro — erayada soo baxaya waa erayadii faylka ku jiray.

Iskaanno iyo sawirro

Sawir, iskaanka, ama PDF ay soo baxdo in uu yahay kaliya sawirrada bogagga, marka hore waxaa loo diraa aqoonsiga qoraalka. Tani waxay dabooshaa waxyaabaha ugu badan ee dadka ku sawiraan taleefanka.

Qoraal aad ku dhejiso

Qoraal la qoray ama la dhejiyay wuxuu maraa isla waddada sida faylka la soo geliyay. Ma jiro waddo gaar ah oo ka khafiifsan oo u go’gan.

Magaca faylka kaliya waa tilmaam

Akhristaha la adeegsado waxaa lagu go’aamiyaa waxa dhab ahaan ku jira faylka, ee ma aha waxa loogu yeero. Dukumeenti Word oo qofku u kaydiyay sidii .pdf weli si sax ah ayuu u furmaa. Qaababka aan akhriste keliya furi karin — Word binary oo dhowr iyo toban sano jir ah, ama fayl lagu xidhay furaha sirta ah — si toos ah ayaa loo diidaa iyadoo la siinayo sabab, halkii ay ka fashilmi lahayd meel dhexe.

Xadidaad

Tirada dhabta ah

Qiyaas ma jiro iyo qoraal yar ma jiro. Kuwani waa xadka adeeggu adkeeyo, horudhaca bilaashkana wuxuu leeyahay xadkiisa, oo ka adag.

20 MB hal fayl
10 dukumentiyo hal codsi gudaheed
5 MB hal fayl, akoon la’aan
10 bogagga laga akhriyo iskaanka ee horudhaca bilaashka
10000 xarfaha aad ku dhejin karto horudhaca bilaashka
1 faylal hal codsi gudaheed, akoon la’aan

Buug-gacmeed

Warqadaha ay dadka shaqaalaha ahi noo soo diraan

Waxaan haynaa buug-gacmeed magac leh oo ka kooban 15 qoysas oo daboolaya 193 noocyada dukumentiyada. Waa sida aan u sharaxno warqadaha si dhab ah u yimaada, waana mudan in la eego si aad u aqoonsato kaaga. Tarjumaaddu waxay akhridaa erayada bogga, sidaas darteed dukumenti aan halkan lagu magacaabin ma aha dukumenti aan iska celinno.

Aqoonsiga iyo qowmiyadda

9 nooc

Xaaladda madaniga ah iyo dhacdooyinka nolosha

13 nooc

Soo galitaanka iyo qowmiyadda

15 nooc

Kaarka taageerada magangelyada / ASPEN
Kaarka deganaanshaha biometric (BRC)
Ogolaanshaha deganaanshaha biometric (BRP)
Shahaadada xaqa deganaanshaha
Shahaadada diiwaangelinta muwaadinka
Ogolaansho gelitaanka / taageero
Warqadda Xafiiska Guriga / UKVI
Ogolaansho aan xadidnayn (ILR)
Ogolaansho xadidan (LTR)
Shahaadada dimoqraadiyeynta
Dukumiinti kale oo socdaal ah
Xaaladda hore / deggan (EUSS)
Dukumenti safarka qaxootiga
Fiisaha
Fiisaha vignette

Caafimaadka

16 nooc

Warbixinta koroonar / sababta dhimashada
Diiwaanka ilkaha
Warqadda caafimaadka / warqadda xanuunka
Warqadda dhakhtarka
Warbixinta sii-deynta isbitaalka
Warbixin sawir
Natiijada tijaabada shaybaarka
Diiwaanka uurka
Dulmar taariikhda caafimaadka
Diiwaanka indhaha / optometry
Dukumiinti kale oo caafimaad
Diiwaanka carruurta
Liiska daawada / daaweynta
Warbixin cilmi nafsiga / caafimaadka maskaxda
Warqadda tixraaca
Diiwaanka tallaalka / tallaalka

Maamulka

9 nooc

Daryeelka bulshada

15 nooc

Qiimaynta baahiyaha daryeelka
Qorshaha daryeelka
Warqadda abaalmarinta DWP
Warqadda DWP (guud)
Qiimaynta naafonimada
Gargaarka Shaqada iyo Taageerada (ESA)
Warqadda caafimaadka / warqadda xanuunka (aragtida maamulka)
Faa'iidada guryaha
Dukumiintiga carruurta la daryeelo
Dukumiinti kale oo daryeel bulsho ah
Lacagta Madax-bannaanida Shaqsiga (PIP)
Tixraaca / warbixinta ilaalinta
Qorshaha taageerada
Kredhka guud
Qiimaynta awoodda shaqada

Sharci

23 nooc

Qoraal qaanuuni / bayaanka la dhaariyey
Apostille
Dukumiintiyada burburka / IVA
Heshiis / heshiis (guud)
Xukunka maxkamadda
Amarka maxkamadda
Diiwaanka dembiyada (shisheeye)
Hubinta DBS
Diiwaanka (beddelka magaca ama mid kale)
Diiwaanka kalsoonida
Xannibaad (Injunction)
Awoodda waalidnimo ee waarta (LPA)
Sharciyeyn / shaabad qunsuliyadeed
Notarisation
Dukumiinti kale oo sharci ah
Warbixinta booliska
Awoodda qandaraaska
Heshiiska ka hor / ka dib guurka
Dukumentiyada dhaxalka
Warqadda qareenka
Bayaanka sharciyeed
Heshiiska kirada
Will / testament

Waxbarashada

16 nooc

Shaqada

16 nooc

Maalgelinta

17 nooc

Hay'adda deegaanka

13 nooc

Dukumiintiyada Badge Blue
Warqadda qiimaha ganacsiga
Warqadda golaha (guud)
Biilka / bayaanka canshuurta golaha
Kaarka codbixinta / doorashada
Xaqiijinta liiska sugitaanka guryaha
Diiwaanka maktabadda
Shahaadada MOT
Dukumiinti kale oo maamulka deegaanka ah
Ogolaanshaha baabuurka
Warqadda ogolaanshaha qorsheynta
Warqadda ururinta qashinka / qashinka
Diiwaanka gaadiidka / V5C

Jidh-dhexdhexaad (Arm's-length body)

11 nooc

Bayaanka dadweynaha / ogeysiis

7 nooc

Adeegga

9 nooc

Kale / aan la kala saarin

4 nooc

Aan la akhriyi karin / aan la fahmi karin
Fayl badan (isku dhafan)
Qayb ahaan / jajab ah
Aan la kala soocin / aan la garanayn

Mid soo dir oo arag

Horudhaca bilaashka ah wuxuu muujinayaa asalka iyo tarjumaadda dhinac-dhinac, iyada oo aan xisaab iyo wax la rakibo jirin.

Turjum dukumiinti bilaash

Bilaash Baadh dhammaan luqadaha