1. Anagu waa kuma

Babel Automata Ltd (shirkadda ka dambeysa Polytxt) waa adeeg turjumaad dukumiinti oo ku saleysan UK oo ka caawiya AI. Xafiiskayaga diiwaangashan wuxuu ku yaal Edinburgh, Scotland. Wixii su'aalo asturnaanta ah la xiriir annaga.

2. Xogta aan uruurinno

Waxaan haynaa saddex nooc oo xog ah:

• Xogta akoonka — cinwaanka emailka, hashka erayga sirta ah, doorka, iyo doorashooyinka akoonka. Kaliya waxaa la uruurinayaa haddii aad diiwaangeliso akoon; muuqaalka AI ee bilaashka ah wuxuu shaqeeyaa iyada oo aan midna la helin.
• Xogta dukumiintiga — dukumiintiyada aad soo geliso, qoraalkooda laga soo saaray OCR, qoraallada AI-da, iyo turjumaadaha la xaqiijiyay ee bini-aadamka.
• Xogta kormeerka — diiwaan aan la qorin oo ah fal kasta oo la sameeyay shaqo (sawir, ogaanshaha luqadda, wicitaanka AI, dib-u-eegis bini-aadam, ansixin, soo dejin). Xogta kormeerka waa metadata kaliya waxayna ka kooban tahay waxyaabaha dukumiintiga.

3. Sababta aan u uruurinno

Waxaan haynaa xogta akoonka si aan kuu xaqiijino oo aan u shakhsiyeeyno khibradaada. Waxaan haynaa xogta dukumiintiga si aan u turjunno dukumiintiyada aad soo gelisay. Waxaan haynaa diiwaanka kormeerka si turjumaad kasta ay u noqoto mid la difaaci karo oo la raaci karo — shuruud u ah shaqada turjumaadda la xaqiijiyay.

4. Mudada aan hayno

Soo gelinta martida (aan akoon lahayn) waxaa la hayaa 30 maalmood, ka dibna si otomaatig ah ayaa loo tirtiraa hawl habeenle ah. Dukumiintiyada lagu keydiyo akoon (laga qaatay ka dib diiwaangelinta) waxaa la hayaa ilaa akoonka uu firfircoon yahay. Metadata dhacdooyinka kormeerka (ma jiraan waxyaabo dukumiinti ah) waxaa la hayaa muddo waqti dheeri ah oo waafaqsan siyaasaddayada kaydinta, waxaana tan aan u isticmaalno in aan difaacno turjumaad haddii hay'ad UK ay su'aalo ka keento.

5. Yaa arka dukumiintiyadaada

Dukumiintiyada waxaa ka shaqeeya:

• Nidaamyada Polytxt oo ka shaqeeya xarumaha xogta UK — OCR, ogaanshaha luqadda, falanqaynta qaab-dhismeedka.
• Qandaraaslaha turjumaadda AI — waxaan u dirnaa qoraalka laga soo saaray qandaraaslaha AI iyada oo loo marayo API-kooda amniga leh. Qandaraasluhu wuxuu ka shaqeeyaa Heshiiska Qandaraaska Xogta oo mamnuucaya isticmaalka xogtaada si loo tababaro moodooyinkooda.
• Turjumaannada bini-aadamka ee aqoonsan — kaliya haddii aad codsato kor u qaadista la xaqiijiyay ee bini-aadamka. Turjumaanka kasta waxaa qandaraas ahaan lagu xidhay NDA waxayna dukumiintiyada ka shaqeeyaan gudaha albaabka dib-u-eegista ee aan kormeerka lahayn.

Ma la wadaagno dukumeentiyadaada xayeysiiyayaasha, suuq-geeyayaasha, xog-ururinta tababarka AI, ama cid kasta oo kale oo aan kor ku qornayn.

6. Xuquuqdaada hoos yimaada UK GDPR

Iyadoo la raacayo Xeerka Guud ee Ilaalinta Xogta ee UK, waxaad leedahay:

• Xuquuqda helitaanka — codso nuqul ka mid ah xogta aan ku hayno adiga.
• Xuquuqda sixitaanka — na weydii in aan saxno xogta aan saxda ahayn.
• Xuquuqda tirtirka — na weydii in aan tirtirno xogtaada (iyadoo la raacayo waajibaadka kaydinta).
• Xuquuqda xaddidaadda habaynta — na weydii in aan hakino habaynta.
• Xuquuqda xogta la qaadi karo — codso xogtaada qaab la qaadi karo.
• Xuquuqda diidmada — diid in xogtaada loo isticmaalo si gaar ah.
• Xuquuqda aan lagu samayn go'aan otomaatig ah — ma sameyno go'aano sharci ah oo ku saabsan adiga iyadoo la adeegsanayo AI.
• Xuquuqda cabashada — la xiriir Xafiiska Komishanka Macluumaadka UK ico.org.uk.

Si aad u isticmaasho mid ka mid ah xuquuqdan, email annaga. Waxaan ka jawaabnaa 30 maalmood sida ay shuruucda UK GDPR u baahan tahay.

7. Kukiyada iyo raadraaca

Waxaan isticmaalnaa oo kaliya kukiyada koowaad ee muhiimka ah si loo xaqiijiyo iyo maaraynta kalfadhiga (tusaale ahaan, polylingo_guest cookie ammaan ah oo xidha aragtida martidaada biraawsarkaaga). Ma isticmaalno kukiyada xayaysiinta dhinac saddexaad, pixels raadraaca shabakadaha bulshada, ama scripts falanqaynta dhaqanka.

8. Wareejinta xogta dibadda UK

Mawduuca dukumintiga waxaa lagu farsameeyaa gudaha UK. Bixiyaha turjumaadda AI ayaa laga yaabaa inuu farsameeyo qoraalka la soo saaray ee ka mid ah kaabayaasha ay leeyihiin, taas oo laga yaabaa inay ku jiraan Maraykanka ama Midowga Yurub. Dhammaan wareejintan waxaa daboolaya Qodobbada Qandaraaska Caadiga ah ee UK ama habka u dhigma ee aqoonsiga UK.

9. Asturnaanta carruurta

Polytxt ma ahan mid loogu talagalay carruurta ka yar 13 sano mana ururinno xogta shakhsiyeed ee ka imaanaysa. Haddii aad aaminsan tahay in carruur ay na siiyeen xog shakhsiyeed, email annaga waxaanan tirtiri doonaa.

10. Sida aad noola soo xiriiri karto

Wixii su'aal ah oo ku saabsan asturnaanta, codsiga xuquuqda, ama cabasho:

• Email: iyadoo loo marayo foomka xiriirka
• Waxaad sidoo kale cabasho ka gudbin kartaa UK ICO ico.org.uk.

11. Isbedelada siyaasaddan

Haddii aan si weyn u beddelno siyaasaddan, waxaan ku wargelin doonaa dadka diiwaangashan email 30 maalmood ka hor inta aan isbedelku dhaqan galin, waxaana ku daabici doonaa ogeysiis bogga dashboard-ka. Isbedelada aan muhiimka ahayn (sharaxaad, sixid khaladaad) waxaa lagu sameeyaa iyada oo aan ogeysiis la bixin. Taariikhda ugu dambeyntii la cusbooneysiiyay ee boggan had iyo jeer waa sax.

12. Ilaalinta ka-hortagga xadgudubka isticmaalka aan la aqoonsan

Muuqaalka bilaashka ah ee aan la aqoonsan waxaa furan qof walba oo aan diiwaangashanayn. Si aan u ilaalino adeegga ka-hortagga xadgudubka iyo isticmaalka otomaatiga aan xadidnayn, waxaan ku dabaqnaa laba tallaabo oo hufan oo lagu ilaaliyo soo gudbinta aan la aqoonsan:

Fingertip-ka ka-hortagga xadgudubka. Marka aad soo geliso dukumeenti si aan la aqoonsanayn, waxaan ka sameynaa aqoonsi booqde ah oo ka kooban afar madax oo codsi ah oo browser-kaaga soo dira markaad HTTP codsi kasta dirto: User-Agent, Accept-Language, Accept-Encoding, iyo cinwaankaaga IP. Aqoonsigan waxaa loo isticmaalaa kaliya si loo tiriyo soo gudbinta booqde kasta maalin kasta (waxaan xadidnaa isticmaalka bilaashka ah ee aan la aqoonsan ilaa 20 soo gudbin maalin kasta) iyo in la ogaado xadgudubka. Ma diiwaangelinno dukumeentiyada aad soo gelisay aqoonsigan, luqadaha aad dooratay, ama wax kale oo metadata ah. Aasaaska sharciga ee habkan waa UK GDPR Qodobka 6(1)(f) — dan sharci ah oo ah ka-hortagga xadgudubka adeegga — waxaadna xaq u leedahay Qodobka 21 inaad ka soo horjeeddo habkan adigoo nala soo xiriiraya. Aqoonsiga waxaa la tirtiraa 30 maalmood ka dib booqashadii ugu dambeysay.

Xadidaadda tirada bogagga ee muuqaalada aan la aqoonsan. Tarjumaadaha aan la aqoonsan waxaa lagu xadiday 10 bogga ugu horreeya ee dukumeenti kasta oo la soo geliyo. Haddii dukumeentigaagu leeyahay bogag ka badan, muuqaalka wuxuu muujin doonaa ogeysiis wuxuuna ku weydiin doonaa inaad diiwaangashato si aad u tarjunto dukumeentiga oo dhan. Isticmaalayaasha diiwaangashan ma khusayaan xadidan.

Ma isticmaalno wax farsamooyin firfircoon oo dhinaca macmiilka ah (fingertip-ka canvas, baaritaanka macnaha codka, ogaanshaha astaamaha WebGL, tirinta farta, ogaanshaha IP WebRTC). Aqoonsiga waxaa lagu dhisaa oo kaliya madaxda HTTP ee browser-kaaga soo dira asalka.

Raadinta xiriirka wadaagga. Marka aad gujiso “Wadaag” ee muuqaalka tarjumaadda, waxaan abuurnaa URL akhris oo dadweyne ah. Haddii aad URL-kaas u dirto saaxiib, mar kasta oo ay (ama qof kasta oo leh xiriirka) furto, waxaan tirinaa furitaanka iyo fingerprint-ka ka-hortagga xadgudubka saaxiibka (afar calaamadood oo kor ku xusan) si aan kuu tusno inta qof ee kala duwan ee daawaday muuqaalka. Ma xidhno fingerprint-ka saaxiibka wax akoon ah, magac, ama faahfaahin xiriir ah; ma kuu sheegi doono qofka si gaar ah u furay xiriirka — kaliya tirada. Haddii saaxiibka uu isdiiwaangaliyo akoon Polytxt ah saacad gudaheed ka dib markii uu daawado muuqaalkaaga la wadaagay, waxaan u qoondeynaa isdiiwaangelinta wadaagga si aan u soo sheegno heerka beddelka gudaha; ma kuu sheegi doono aqoonsiga akoonka cusub. Muuqaalada la wadaago iyo xogtooda raadinta waxaa la tirtiraa iyadoo la raacayo tarjumaadda asalka ah 30-maalmood.