Jiid, soo daji, arag 25-ka qaybood ee ugu horreeya oo bilaash lagu turjumay ilbiriqsiyo gudahood, kadibna go’aanso. AI ayaa diyaariya qoraalka, bilaash. Turjumaad ay bini’aadamku shahaadeeyeen ayaa soo socota dhawaan dukumentiyada u baahan oggolaansho rasmi ah. Ku salaysan UK, 66 lammaane luqadood ayaa la taageeraa.
Jiid, ku rid, ama dhaji PDF, Word doc, ama sawir.
Eeg bilowga tarjumaadda dhinac dhinac daqiiqado gudahood.
Muuji inta kale koox koox ah, ka dibna soo dejiso.
Tarjumaan aqoon leh ayaa saxiixa, si loogu isticmaalo rasmiga ah.
Dukumeenti ku jiid aagga dhajinta ee bogga hore, guji si aad fayl uga doorato kombiyuutarkaaga, ama dhaji sawir ka socda clipboard-kaaga. Waxaan aqbalnaa PDF, DOCX, JPG, PNG, iyo qoraal caadi ah ilaa 5 MB iyo 10 bog oo kasta.
Waxaan si otomaatig ah u ogaaneynaa luqadda asalka ah ee dukumeentiga — waxaad ka baddali kartaa haddii qiyaasdayada ay khaldan tahay. Waxaan dooranay luqad macquul ah (Ingiriisiga ee ilaha aan Ingiriisiga ahayn; adiga ayaa dooranaya ilaha Ingiriisiga). Ma jirto akoon loo baahan yahay si loo bilaabo.
PDF (ku saleysan qoraal ama la sawiray oo leh OCR), Microsoft Word (.docx), qoraal caadi ah (.txt), sawirada JPEG iyo PNG. Dukumeentiyada la sawiray waxaa lagu farsameeyaa OCR ka hor tarjumaadda; tayada sawirka asalka ah waxay saameyn ku leedahay saxnaanta soo saarista.
Daqiiqado gudahood waxaad arki doontaa 25-ka qayb ee ugu horreeya ee dukumintigaaga oo lagu turjumay dhinac-dhinac iyadoo la barbar dhigo asalka. Asalka bidix, bartilmaameedka midig. Ma jiro kaarka, ma jiro isdiiwaangelin, ma jiro waajib.
Waxaan u kala qaybinaynaa dukumintigaaga qaybo xuduudaha jumladaha si muuqaalka dhinac-dhinac uu u ahaado mid la akhrin karo xitaa dukumintiyada dhaadheer. Haddii aad haysato shahaadada dhalashada shan faqradood ah, waxay u badan tahay in la turjumo dhammaan waxyaabaha 25-ka qayb ee ugu horreeya. Haddii aad haysato heshiis toban bog ah, waxaad arki doontaa 25-ka qayb ee ugu horreeya oo aad haysato ikhtiyaar aad ku aragto kuwo kale (qaybo 25 ah, iyadoo la joojiyo gaaban inta u dhaxaysa qaybaha si loo xakameeyo kharashyada API).
Waxaan isticmaalnaa moodel luqadeed weyn oo casri ah oo leh tilmaam turjumaad-qaabeysan. Tayada waxay la mid tahay ama ka fiican tahay Google Translate — iyo wixii rasmi ah (Xafiiska Guriga, NHS, jaamacadaha UK), turjumaad shahaado leh oo bini'aadam ah ayaa soo socota (eeg Tallaabada 4).
Guji “aragtida dheeraad ah” si aad u muujiso 25-ka qayb ee xiga. Sii wad ilaa dukumintiga oo dhan la turjumo. Qayb kasta waxay qaadataa dhowr ilbiriqsi si loo muujiyo — waxaanu isticmaalnaa waqtigaas si aan u ilaalino waxyaabaha si habsami leh, ka dibna aan ka saaro dhalaalka qaybta xigta.
Haddii aad rabto inaad hayso turjumaaddan AI sida ay tahay, waxaad soo dejisan kartaa (waxaan bixinaa PDF leh calaamad biyo ah oo si cad loogu calaamadeeyay “Turjumaad AI — Ma ahan Shahaado”). Isticmaalka ugu badan ee akhrinta shakhsi ahaaneed iyo fahamka-macluumaadka, tani waa ku filan. Turjumaad shahaado leh oo bini'aadam ah, wixii rasmi ah, ayaa soo socota (eeg Tallaabada 4).
Turjumaadaha la aqbalo ee Xafiiska Guriga, NHS, jaamacad UK, maxkamad UK, ama hay'ad kale, turjumaad shahaado leh oo bini'aadam ah ayaa soo socota. Turjumaan bini'aadam ah oo aqoon leh ayaa dib u eegi doona qoraalka AI, saxaya wixii khalad ah, oo saxiixaya bayaanka saxnaanta — saddexda qaybood ee ay hay'adaha UK u baahan yihiin: bayaanka la saxiixay, faahfaahinta turjumaanka, iyo taariikhda.
Qiimaha waxaa lagu daabici doonaa bogga qiimaha marka turjumaadda shahaado leh la bilaabo.
Google Translate waa weyn tahay akhrinta caadiga ah. Ma aqbalo Xafiiska Socdaalka iyo Jinsiyadda UK, Xafiiska Guriga, NHS, ama jaamacadaha UK sababtoo ah ma jiro saxiix bini'aadam ah iyo ma jiro bayaanka saxnaanta. Turjumaadda shahaado leh ee Polytxt — oo bixisa labadaba, oo ay saxiixay turjumaan aqoon leh — ayaa soo socota.
Polytxt waxay haynaysaa dukumintiyada xarumaha xogta UK muddo 30 maalmood ah ka dibna si otomaatig ah ayay u tirtirtaa. Ma aanan tababbarin AI waxyaabahaaga. Shuruudaha Google Translate waxay u oggolaanayaan Google inay isticmaasho waxa aad soo gudbiso — ma ahan mid wanaagsan oo loogu talagalay sawirka baasaboorka ama bayaanka bangiga.
Marka turjumaadda shahaado leh la bilaabo, shaqo kasta oo shahaado leh waxay yeelan doontaa diiwaan audit la raaci karo: yaa dib u eegay, goormee, maxay ahayd qoraalka AI ee la geliyay, iyo waxa isbedelay. Haddii hay'ad UK ay su'aalo ka qabto turjumaadda, waxaan soo saari karnaa caddeyn.
Badanaa turjumaadaha khadka tooska ah waxay ku siinayaan darbiga qoraalka. Polytxt waxay ilaalinaysaa qaab-dhismeedka dukumintiga si shahaadada guurka la shahaado ah ay u egtahay shahaadada guurka, ma aha blob faqradood. Soo saarista qaab-dhismeedka ayaa soo socota.
UK Visas and Immigration waxay u baahan tahay in dukumiintiyada aan Ingiriisiga ahayn ee taageeraya ay la socdaan turjumaad dhamaystiran, bayaanka saxiixan ee saxnaanta ee ka socda turjumaha, faahfaahinta xiriirka ee turjumaha, iyo taariikhda turjumaadda. Dukumiintiyada caadiga ah waxaa ka mid ah shahaadooyinka dhalashada, shahaadooyinka guurka, nadiifinta booliska, bayaannada bangiga, waraaqaha shaqada, iyo cadaynta xiriirka. Heerka shahaadada caadiga ah ee aan qorsheynayno (oo lagu qiyaasay £40 boggii, 3 maalmood oo la soo celinayo) ayaa keenaya dhammaan afarta shay ee loo baahan yahay; si degdeg ah oo loogu talagalay waqtiga fiisaha, heerka Degdegga ah oo lagu qiyaasay £90 boggii ayaa sidoo kale la qorsheynayaa. Labaduba waxay soo dhowaanayaan.
Hay'adaha NHS iyo dhaqtarada GP waxay si kordhaya u baahan yihiin turjumaado shahaado leh oo ka mid ah diiwaanada caafimaadka ee ajnabiga ah, taariikhaha tallaalka, qoraallada daawada, iyo foomamka ogolaanshaha — gaar ahaan qaxootiga, dadka magangalyo doonka ah, iyo muhaajiriinta cusub ee ka yimid Ukraine, Romania, Bulgaria, Hong Kong, iyo meelo kale. Polytxt waxay turjumaysaa dhammaan lammaanayaasha luqadaha Yurub iyo adduunka iyadoo la ilaalinayo sirta iyo saxiixa diyaarinta.
UCAS, UK ENIC (hore UK NARIC), iyo jaamacadaha UK ee gaarka ah waxay u baahan yihiin turjumaado shahaado leh oo ka mid ah shahaadooyinka darajada ajnabiga ah, qoraallada, iyo tixraacyada akadeemiga ah marka la qiimeynayo codsiyada ardayda caalamiga ah. Polytxt waxay turjumaysaa shahaadooyinka darajada iyo qoraallada buuxa, iyadoo la ilaalinayo magacyada hay'adaha, miisaanka darajada, iyo koodhadhka koorsada ee ay u baahan yihiin dib-u-eegayaasha ENIC si ay ugu kharash gareeyaan heerarka shahaadada UK.
Dhaqan-galinta, Ogolaanshaha Joogtada ah, Barnaamijka Degenka EU, iyo codsiyada waddada qoyska dhammaantood waxay u baahan yihiin turjumaado shahaado leh oo ka mid ah cadaymaha taageerada ee luqadda ajnabiga ah. Polytxt waxay maamushaa waraaqaha caadiga ah — baasaboorrada ajnabiga ah, shahaadooyinka xaaladda madaniga ah, shahaadooyinka canshuurta degmada, iyo cadaynta degenaanshaha dheer — iyo shahaadada bini'aadamka, qaabka ay aqbasho Xafiiska Guriyeynta, ayaa soo dhowaan doonta.
Jawaabaha degdegga ah ee su'aalaha aan badanaa maqalno. Ma heshay waxa aad u baahan tahay? La xiriir.
Ku riddo dukumiinti bogga guriga — 25-ka qaybood ee ugu horreeya waxaa lagu turjumayaa bilaash 10 ilbiriqsi gudahood. Kaarka ma jiro, isdiiwaangelin ma jiro, waajibaad ma jiro.
