Fa, ju sílẹ̀, kí o sì rí àwọn apá 25 àkọ́kọ́ tí a túmọ̀ fún ọ̀fẹ́ ní ìṣẹ́jú díẹ̀, lẹ́yìn náà pinnu. AI ni ó ṣe ìkọ̀kọ̀, fún ọ̀fẹ́. Ìtumọ̀ tí ènìyàn ti fọwọ́si ń bọ̀ láìpẹ́ fún àwọn ìwé tí ó nílò ìfọwọ́sí osì. Ti orílẹ̀-èdè UK, àwọn ìbáṣepọ̀ èdè 66 ni a ṣe atilẹyin.
Jù sílẹ̀, fa-sílẹ̀, tàbí kápẹ̀ẹ̀tì PDF, fáìlì Word, tàbí ìṣàwòrán tí a ọlọ́jẹ.
Wo ìbẹ̀rẹ̀ tí a túmọ̀ ní ẹgbẹ́ sí ẹgbẹ́ ní ìṣẹ́jú díẹ̀.
Ṣí ìyókù sílẹ̀ ní ìpele, lẹ́yìn náà gbà á sílẹ̀ (download) rẹ.
Onítumọ̀ tó peye ń fọwọ́si, fún lílo osì.
Fa ki o si ju iwe rẹ silẹ si agbegbe ìdánilẹkọ lori oju-ile, tẹ lati yan faili kan lati kọmputa rẹ, tabi lẹẹmọ aworan lati inu agekuru rẹ. A gba PDF, DOCX, JPG, PNG, ati ọrọ pẹlẹbẹ (plain text) soke si 5 MB ati 10 oju-iwe fun ìgbasilẹ kọọkan.
A máa ṣàwárí ede orísun laifọwọyi láti inú akoonu iwe naa — o le yí i pada bí ìṣàfojúsùn wa bá jẹ aṣiṣe. A yan ede ibi-afẹde tí ó yẹ (English fún àwọn orísun tí kì í ṣe English; o yan fún àwọn orísun English). Ko si iroyin tí a nílò láti bẹ̀rẹ̀.
PDF (ẹ̀rọ ọrọ-based tàbí tí a ṣàwòyí (scanned) pẹ̀lú OCR), Microsoft Word (.docx), ọrọ pẹlẹbẹ (.txt), àwọn aworan JPEG àti PNG. Awọn iwe tí a ṣàwòyí ni a máa ń ṣiṣẹ́ nípasẹ̀ OCR kí a tó túmọ; didara ìṣàwòyí orísun ní ipa lórí ìgbéyàwó ìyọkúrò.
Láàárín ìṣẹ́jú díẹ̀ o máa rí awọn apakan 25 akọkọ ti iwe rẹ tí a túmọ sí ni ẹgbẹ́gbẹ́ pẹlu atilẹba. Orísun wà ní òsì, ibi-afẹde wà ní ọ̀tún. Ko si kaadi, ko si ìforúkọsílẹ̀, ko si ìlérí.
A yà iwe rẹ sí awọn apakan níbi tí gbolohun ti ń parí kí ìwòye ẹgbẹ́gbẹ́ náà má bà a jẹ́ kíkà, paapaa fún awọn iwe gígùn. Bí o bá ní ìwé-ẹri ìbí tí ó ní ìpárí-ọrọ marun (five-paragraph), ó ṣeé ṣe kí o túmọ gbogbo rẹ ní àwọn apakan 25 akọkọ. Bí o bá ní ìwé adehun tí ó ní oju-iwe mẹ́wàá, iwọ yóò rí awọn apakan 25 akọkọ àti ní aṣayan láti wo diẹ sii (ní ìpele ti 25, pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ kúkúrú láàárín ìpele láti jẹ́ kí iye owo API wà ní ìṣàkóso).
A lo awoṣe ede ńlá (large language model) tuntun pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà tí a ṣe fún ìtumọ̀. Didara dà bí tàbí dára ju Google Translate — àti fún ohunkóhun tí a gba gbọ́wọ́ ní ìṣiṣẹ́ (Home Office, NHS, UK universities), ìtumọ̀ tí ènìyàn ti fọwọ́si ń bọ̀ láìpẹ́ (wo Igbesẹ 4).
Tẹ “wo diẹ sii” lati fi hàn awọn apakan 25 tó tẹ̀lé. Tẹsiwaju títí di bí gbogbo iwe naa ti túmọ. Ẹ̀yà kọọkan gba ìṣẹ́jú díẹ̀ láti fi hàn — a lo akoko yẹn láti jẹ́ kí ohun gbogbo rọrùn, lẹ́yìn náà a máa tú ìbòjú (unblur) apakan tó tẹ̀lé.
Bí o bá fẹ́ kí ìtumọ̀ AI yìí wà gẹ́gẹ́ bí ó ti rí, o le gba a (a pese PDF tí a fi àmì omi (watermarked) — tí a samisi kedere “AI Translation — Not Certified”). Fun ọ̀pọ̀ ìlò ìkawe ti ara ẹni àti ìmúlò láti lóye akoonu naa, eyi to. Ìtumọ̀ tí ènìyàn ti fọwọ́si, fún ohunkóhun tí ó jẹ́ ìṣiṣẹ́, ń bọ̀ láìpẹ́ (wo Igbesẹ 4).
Fun àwọn ìtumọ̀ tí a gba wọlé fún Ìjọba Home Office, NHS, ilé-ẹ̀kọ́ yunifásítì kan ní UK, ilé-ẹjọ́ ní UK, tàbí aláṣẹ míì kankan, ìtumọ̀ tí ènìyàn fọwọ́si ń bọ́ láìpẹ́. Oníitumọ̀ ènìyàn tó peye yóò ṣàyẹ̀wò ìtẹ̀jáde AI, ṣàtúnṣe àwọn aṣìṣe kankan, ó sì fọwọ́ sí i pẹ̀lú ìtẹ̀jáde kan nípa ìpéye — àwọn eré mẹ́ta tí àwọn aláṣẹ UK nílò: ìfọwọ́sí ìtẹ̀jáde, àwọn àlàyé oníitumọ̀, àti ọjọ́.
Ìṣòwò yóò jẹ́ kíkede ní ojú-ìwé ìṣòwò nígbà tí ìtumọ̀ tí a fọwọ́si bá ti bẹ̀rẹ̀.
Google Translate dára fún ìkawe ojoojúmọ́. Kì í ṣe pé a gba a wọ́lú ní UK Visas and Immigration, Home Office, NHS, tàbí yunifásítì ní UK nítorí pé kò sí ìfọwọ́sí ènìyàn àti kò sí ìtẹ̀jáde ìpéye. Ìtumọ̀ tí ènìyàn fọwọ́si Polytxt — tí ó ń fi méjèèjì hàn, tí oníitumọ̀ tó peye fọwọ́ sí — ń bọ́ láìpẹ́.
Polytxt ń pa àwọn ìwé mọ́ ní àwọn ilé-iṣẹ́ data ní UK fún ọjọ́ 30 lẹ́yìn náà ó máa pa wọn rẹ́yìn nípa ìṣàkóso. A kò kọ́ AI rárá lórí akoonu rẹ. Àwọn ìlànà Google Translate jẹ́ kí Google lo ohun tí o fi — kì í ṣe dára fún ìfọ̀rọ̀wérọ̀ passport tàbí ìtólẹ́sẹẹsẹ bank.
Nígbà tí ìtumọ̀ tí a fọwọ́si bá ti bẹ̀rẹ̀, gbogbo iṣẹ́ tí a fọwọ́si yóò ní àkọsílẹ̀ ìṣàyẹ̀wò tí a lè tọ́pa: ẹni tí ṣàyẹ̀wò rẹ, nígbà tí, pẹ̀lú ìtẹ̀jáde AI wo gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀lé, àti ohun tí ó yí padà. Bí aláṣẹ UK bá béèrè ìtumọ̀ náà, a lè mú ẹ̀rí jáde.
Ọ̀pọ̀ àwọn onítumọ̀ lórí ayélujára máa ń fi ọ̀rọ̀ tó pọ̀ jù hàn ọ́. Polytxt ń tọ́jú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìwé náà kí ìwé ìjẹ́wọ́ ìgbéyàwó tí a fọwọ́si dà bí ìwé ìjẹ́wọ́ ìgbéyàwó, kì í ṣe bí ìrọ̀rùn ọ̀rọ̀ gígùn. Ìdàwò ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí a fi sínú rẹ̀ ń bọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
UK Visas and Immigration nílò pé gbogbo ìwé ìtìlẹ́yìn tí kì í ṣe èdè Gẹ̀ẹ́sì wá pẹ̀lú ìtumọ̀ gígùn, ìtẹ̀jáde ìpéye tí oníitumọ̀ fọwọ́ sí, àwọn àlàyé ìbánisọ̀rọ̀ oníitumọ̀, àti ọjọ́ ìtumọ̀. Àwọn ìwé tí ó wọ́pọ̀ ní: àwọn ìwé ìbí, ìwé ìgbéyàwó, ìjẹ́risi ọlọ́pàá, ìtólẹ́sẹẹsẹ bank, lẹ́tà iṣẹ́, àti ẹ̀rí ìbátan. Ìpele ìfọwọ́si Standard wa (tí a gbero ní £40 fún ojú ìwé, ìyípadà ọjọ́ 3) yóò rán gbogbo àwọn eré mẹ́rin tí a nílò; fún ìjẹ́pàdé ìgbésẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn visa, a tún ń gbero ìpele Express ní £90 fún ojú ìwé. Méjèèjì ń bọ́ láìpẹ́.
Àwọn NHS trusts àti àwọn ilé iṣẹ́ GP ń nílò sí i ìtumọ̀ tí a fọwọ́si ti àwọn ìgbasilẹ̀ ìlera tó wá láti òkèèrè, ìtàn ìjàbọ̀, àwọn ìkọ̀wé ìṣàpẹẹrẹ, àti àwọn fọ́ọ̀mù ìfọwọ́sí — pàápàá fún àwọn aṣíwèrè, àwọn tí ń wá ààbò, àti àwọn ará tuntun tí wọ̀lú láìpẹ́ láti Ukraine, Romania, Bulgaria, Hong Kong, àti ibòmíràn. Polytxt ń túmọ̀ gbogbo àwọn ìbáṣepọ̀ èdè Yúróòpù àti ayé-òde tó wọ́pọ̀ pẹ̀lú ìmúra ìkọ̀kọ̀ àti ìfọwọ́si tí ó ṣetan fún ìṣàyẹ̀wò.
UCAS, UK ENIC (tẹ́lẹ̀ jẹ́ UK NARIC), àti àwọn yunifásítì UK kọọkan nílò ìtumọ̀ tí a fọwọ́si ti àwọn ìwé ìyíyẹ̀ ìyẹ̀wẹ̀ òkèèrè, transcripts, àti àwọn ìtọ́kasí ẹ̀kọ́ nígbà tí wọn bá ń ṣe ayẹwo àwọn ìbéèrè akẹ́kọ̀ọ́ àgbáyé. Polytxt ń túmọ̀ àwọn ìwé ìyíyẹ̀ ìyẹ̀wẹ̀ àti transcripts gígùn, ní mímú orúkọ ilé-ẹ̀kọ́ àti àwọn ìpele ìyẹ̀wò, àti àwọn kóòdù ẹ̀kọ́ tí àwọn olùṣàyẹwo ENIC nílò láti fi bá àwọn ìpele ìdánilẹ́kọ̀ọ́ UK mu.
Naturalisation, Indefinite Leave to Remain, EU Settlement Scheme, àti àwọn ìbéèrè ọ̀nà ìdílé gbogbo nílò ìtumọ̀ tí a fọwọ́si ti ẹ̀rí tí ó wá láti òkèèrè ní èdè míì. Polytxt ń bójú tó àwọn ìwé tí ó wọ́pọ̀ — passport òkèèrè, àwọn ìwé ìpò ìlú, àwọn ìwé-ori council tax, àti ẹ̀rí ìgbé pẹ́ — àti ìfọwọ́si ènìyàn, ní ìfòòmù tí Home Office gba, ń bọ́ láìpẹ́.
Ìdáhùn kánkán sí àwọn ìbéèrè tí a máa ń gbọ jù. Ṣe o kò rí ohun tí o nílò? Kan si wa.
Jù ìwé sí ojúlé ilé — àwọn ìpín 25 àkọ́kọ́ tí a túmọ̀ ọfẹ ní kéré ju ìṣẹ́jú 10. Kò sí kaadi, kò sí ìforúkọsílẹ̀, kò sí ìdíwọ́.
